12

التناقض اللغوي

لاشك ان الكثير منا يملك تلك القناعة التي تقول : الشتم بالعربية او بالعامية ( عيب و قلة احترام ) ، لكن ان شتمت بالانجليزية او الفرنسية فهو امر عادي و مضحك عادة ، يدل عند البعض على الزاد المعرفي و كمية التأثر بلغة معينة ، مما يجعلهم يعبرون عن غضبهم بها او يشتمون بعضهم البعض بها ، لكن يجب ان يعلم هؤلاء انك حتى و ان شتمت باليابانية فيعتبر ذلك قلة احترام و قلة ادب ، لانها تعطي نفس الدلالات و المعاني تقريبا ، لذا نرجوا من عشاق اللغات و محبيها ، ان يعلموا ذلك !

" بكل اللغات ، الشتم يبقى شتماً " ( هذه العبارة تظهر في الصورة بالانجليزية لتصل الفكرة )


10

الجميع يعلم ذلك، المختلف فقط هو وقع الكلمة، قولاً وسماعاً، الشتائم بلغتك أنت معتاد أن لها وقع مهين، لكن بلغة أخرى لم تعتاد على ذلك، فور اعتيادك عليها هي الأخرى ستقل هذه التفرقة.