لماذا لا نقوم بترجمة الكتب الانجليزية الى كتب عربية ليستفاد بها المجتمع العربى

أعتقد - والله أعلم - أن أخانا لا يقصد أنه لا يريد تعلم اللغة الإنجليزية، بقدر ما يقصد: لم لا نترجم بعض الكتب الإنجليزية وونتيحها للجميع، وبالتالي فالجميع سيتعلمون بشكل أسرع.

لا يعيب أن نتعلم البرمجة من خلال شروح باللغة العربية مثلاً، فسيجبر المتعلم بالتأكيد على كتابة الأكواد باللغة الأنجليزية. لكن في شرحها له بلغته سيفهمها بشكل أسرع، فالنهاية واحدة على كل حال.

الفكرة ليست في من لا يريد تعلم الانجليزية و لاكن لماذا لا يكون هناك مصادر عربية ليتعلم منها العرب سواء كانت مترجمة او مؤلفة لتعم الفائدة على الجميع

خصوصا ان التعلم من مصادر اجنبية يحتاج لخبرة كبيرة فى الانجليزية و هذا ياخذ وقت طويل و بالتالى سيكون هناك عائق فى التعلم من المصادر الاجنبية او على الاقل سيحتاج المتعلم وقت طويل ليتعلم الانجليزية ثم يبدأ فى تعلم ما يريد من هذة المصادر

وبالطبع لا أغفل حقك أو حق أي إنسان في الحصول على مقابل لعملك في ترجمة شيء ما، فهذا لا يضر بل بالعكس، لو توفر الداعم المالي ربما يفتح مجالاً للمنافسة على الترجمة، وفيه خير.

بصراحة اخي، و بالرغم من احترامي لفكرتك... اظن ان الترجمة بغية ان يستفيد منها آخرون تعتبر علم ينتفع به و صدقة جارية

و تبقى افادة لمن ليس له امكانيات لتعلم اللغة الانجليزية، و لكني معك في فكرة ان تعلم اللغة الانجليزية واجب على كل طالب للعلم و المعرفة، فعوض انتظار ان يترجمو الكتب لك و التي تاخذ وقت نسبيا يتعلم الطالب اللغة الانجليزية و ياخذ المعلومات في وقتها من اللغة الخاصة بها و التي تغنيه عن وسائط اخرى.....

و يبقى هذا مجرد رأي.....ارجو ان تتقبل مروري

و لماذا الغرب افضل مننا و هم من يقومون بأصدار هذة المصادر مع ان يوجد كثير من العرب على درجة عالية من العلم و الكفائة فلماذا لن نقوم نحن بتعليم انفسنا دون اللجوء الى الغرب