21

الترجمة المحايدة عن الجنس

  • louy

أثناء قيامي بترجمة بعض المصطلحات في موقع وردبرس اليوم خطرت لي فكرة. ما رأيكم بفكرة ترجمة المصطلحات في الويب بشكل محايد عن الجنس؟

مثلاً، ترجمة كلمة "Leave a Reply" ترجمة حرفية ستكون "إترك رداً"، و لكن ماذا عن مصطلح "ترك ردٍ" (مصدر).

مثال آخر و هو "لا يمكنك فعل هذا" نستبدله بـ"لا يمكن فعل هذا"، و "لقي هذا إعجاب فلانـ/ـة" بدلاً من "أعجب فلان بهذا" و هكذا. بغض النظر عن المصطلح الأصلي ببساطة نزيل عنصر المخاطبة أو الفعل المباشر الذي تتصل به ضمائر تحديد الجنس (كتاء التأنيث.) و يبقى المصطلح نفسه منطبقاً على الجنسين.

كما تعلمون فالإنترنت ليست حكراً على الرجال، و دائماً أتضايق من كتابة تعليمات وصفات الطبخ بصيغة المؤنث و أعتقد أنهم يتضايقون مثلنا ;)

ما رأيكم؟


التعليق السابق
0
louy أضف ردا

بداية، كلامكما صحيح و لكن نحن نتكلم عن المخاطب و ليس الغائب.

و ثانياً، الأمر اقتراح. أنا لم أنتقد اللغة، أنا اقترحت فكرة قد تحدث تأثيراً أفضل في النفس عند قراءتها.

هل سبق أن رأيت التعليمات على مغلف الشوربة مثلاً؟ "أضيفي لتر من الماء... اتركيه على نار هادئة لمدة ١٠ دقائق."

ماذا لو كانت هكذا: "يضاف لتر من الماء... ثم يترك على نار هادئة حتى يغلي."

لا تقل اللغة كذا و اللغة كذا لأنني اقترحت فكرة لها إيجابيات و لها سلبيات و لم أنتقد لغة. في حال لم تعجبك بيّن ما هي سلبيات الفكرة و لماذا هي تطغى على الإيجابيات. و إلا لم يكن هنالك داعٍ أصلاً للعديد من الأفكار لأن "ما لدينا يكفي".

0
dexter2016 أضف ردا

نحن نتكلم عن المخاطب المجهول و ليس الغائب

0
alsadi أضف ردا

القاعدة الأصولية تقول النساء شقائق الرجال. فالنص الذي يخاطب أيهما منهما يخاطب الآخر ما لم تصرفه قرينة. مثلا "لعن الله الواشمة والمستوشمة" تشمل الرجال.