21

الترجمة المحايدة عن الجنس

  • louy

أثناء قيامي بترجمة بعض المصطلحات في موقع وردبرس اليوم خطرت لي فكرة. ما رأيكم بفكرة ترجمة المصطلحات في الويب بشكل محايد عن الجنس؟

مثلاً، ترجمة كلمة "Leave a Reply" ترجمة حرفية ستكون "إترك رداً"، و لكن ماذا عن مصطلح "ترك ردٍ" (مصدر).

مثال آخر و هو "لا يمكنك فعل هذا" نستبدله بـ"لا يمكن فعل هذا"، و "لقي هذا إعجاب فلانـ/ـة" بدلاً من "أعجب فلان بهذا" و هكذا. بغض النظر عن المصطلح الأصلي ببساطة نزيل عنصر المخاطبة أو الفعل المباشر الذي تتصل به ضمائر تحديد الجنس (كتاء التأنيث.) و يبقى المصطلح نفسه منطبقاً على الجنسين.

كما تعلمون فالإنترنت ليست حكراً على الرجال، و دائماً أتضايق من كتابة تعليمات وصفات الطبخ بصيغة المؤنث و أعتقد أنهم يتضايقون مثلنا ;)

ما رأيكم؟


20
عبد الرحمن أحمد أضف ردا

يوجد مصطلح في اللغة العربية اسمه التغليب

أي يكون المخاطب بالتذكير و المقصود الجنسين إلا إذا وردت قرينة تصرف المخاطب إلى الذكور فقط

فمثلاً :

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ

المخاطب الذكور والمقصود هم الذكور والإناث

أما

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

الجمعة (9)

فالمقصود الرجال فقط لأنه توجد قرينة من أحاديث تسقط وجوب صلاة الجمعة على المرأة وبهذا فهي ليست مشمولة بالخطاب أي لا تأثم إن لم تذر البيع أثناء الصلاة

للاستزادة

http://www.al-waie.org/home...

0
louy أضف ردا

لاحظ شيئاً هنا، المخاطب جمع و ليس مفرداً. لم يرد في القرآن أبداً ولا مرة مخاطبة للمؤمن بصيغة المفرد. و هذا يؤيد كلامي لا ينفيه!

3
غريب أضف ردا

"يا أيها الإنسان ما غرك بربك الكريم"

1
louy أضف ردا

معك حق، لم أنتبه لها :)

1
عبد الرحمن أحمد أضف ردا

ولكن هنا الإنسان لا يعتبر خاص بالمذكر وإنما لفظ عام مستغرق للجنس الإنساني أي يشمل الرجل والمرأة على السواء

أي أن الرجل إنسان والمرأة إنسان و مع أن مؤنث إنسان هو إنسانة إلا أن إنسان تشمل المرأة

خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ النحل (4)

خُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ سَأُرِيكُمْ آَيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ الأنبياء (37)

خَلَقَ الْإِنْسَانَ الرحمن (3)

خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ الرحمن (14)

والأمثلة كثيرة فلا يقال أن المذكور هو الرجال والمقصود الرجال والنساء معا

ولهذا لا أظن أنه يصلح كشاهد لنقض كلام الاخ لؤي

0
louy أضف ردا

هنالك نقطة أخرى. ماذا عن "أعجب فلانة بتدوينتك". الجملة لا تصح لغوياً!

قارنها بـ"لقيت تدوينتك إعجاب فلانة" و سترى قصدي :)