26

هل يجب ان اتعلم الانجليزية؟ إذاً ماهو هدف إثراء المحتوى العربي؟

لاشك، أن اثراء المحتوى العربي في الأنترنت امراً ضرورياً ومهماً. ولا يلغي ذلك أهمية تعلم اللغة الانجليزية فهي لغة مهمة ايضاً وأغلب المحتويات العلمية كتبت باللغة الانجليزية.

هل انت من المتحدثين باللغة الانجليزية؟ في آخر الموضوع هناك رسالة لك.

مقدمة:

كشفت دراسات كثيرة أن نسبة المحتوى العربي على الانترنت لاتتجاوز 3% وتحتل اللغة العربية المركز السابع عالمياً من حيث الانتشار على الانترنت. تعلوها اللغة اللغة الألمانية بما يزيد عن نمو 0.3% مقارنتاً باللغة العربية. وأتوقع انا تفوق اللغة العربية بالانتشار على الألمانية بحكم عدد مستخدمين الانترنت العرب في السنوات المقبلة. علماً بأنه يقدر عدد مستخدمين الأنترنت العرب تقريبا 350 مليون مستخدم (احصائية 2011) بينما عدد المستخدمون الألمان تقريبا 100 مليون مستخدم (احصائية 2011). وتحتل المركز الأول اللغة الأنجليزية بنسبة 26.8% من محتوى الأنترنت وبمعدل نمو يكبر قليلاً عن منافستها اللغة الصينية التي هي بالمرتبة الثانية. رغم عدد متكلمي اللغة الصينية يفوق عدد المتكلمين باللغة الانجليزية وسبب تفوق اللغة الانجليزية هو اعتمادها كلغة اخرى لدى كثير من الشعوب واعتمادها ايضاً في المنظمات التعليمية في أغلب البلدان.

استنتاج:

ذلك يعني ان معدل تطور الباحث العلمي العربي، يزيد بنسبة كبيرة لو أنه يعرف اللغة الانجليزية. ويكون محدود! لو لم يكن يعرف اللغة الانجليزية وهذه حقيقة. ولا أنكر انك تستطيع تعلم الكثير باللغة العربية! فهناك محتويات كثيرة ومفيدة حقاً ورائعة وجهود بنّاءة، ولكن المحتوى باللغة الانجليزية أكثر واوفر للمتعلمين الباحثين. واثراء المحتوى العربي ستظهر نتائجة إيجابياً بإذن الله ولكنه يحتاج وقتاً طويلاً إذا لم أكن مخطئاً حتى يصل الى ماوصل إليه المحتوى الانجليزي. كذلك لو تلاحظ ان كثير من المحتوى العربي مترجم. لذلك المحتوى الانجليزي اسبق واوفر. ولا يعني اثراء المحتوى العربي الغاء اهمية تعلم اللغة الانجليزية.

اسئلة وأجوبة:

هل في تعلمنا للغة الانجليزية إهانة للعرب واللغة العربية ؟

لازال هناك أُناس يعتبرون تعلّم اللغة الانجليزية استسلام! وخضوع لسياسة دولة أو ديانة أخرى. بينما اللغات لا تمثّل سياسات ولا ديانات. هناك مسلمين وغير مسلمين يتحدثون العربية كلغة أم! كذلك مسلمين وغير مسلمين يتحدثون الانجليزية كلغة أم. ولاتنتمي اللغة العربية ليساسة دولة معينة لأن هناك دول كثيرة تتكلم العربية وقد تختلف سياساتهم. كذلك الانجليزية دول كثيرة يتكلم شعوبها باللغة الانجليزية وقد تختلف سياساتها عن بعض. لذلك اللغات بريئة من الاتهامات. وتعلمك للغة الانجليزية لايعني أنك تسقط أهمية اللغة العربية وأهمية اثراء المحتوى العربي .. والخ. وهي ليست بلغة كفار فحسب وليست بلغة مسلمين فحسب كما هو الحال مع اللغة العربية.

هل أستطيع تعلم اللغة الانجليزية بدون مخالطة ؟

تسود فكرة أن تعلم اللغة بالمخالطة، ولا نشك بأن المخالطة عامل مساعد جيّد، ولكن هناك ايضاً سلبيات اذا كان مصدرك الوحيد للتعلم هو المخالطة. مثلا لن تتعلم الكتابة من المخالطة! ولا حتى القراءة. وقواعد الاملاء باللغة الانجليزية تختلف عنها بالعربية. لذلك المخالطة ليست السبيل الوحيد او السبيل الأهم في تعلم اللغة الانجليزية. لأنك إذا تعلمت الكتابة ستعرف تتكلم! لكنك إن تعلمت الكلام لا يعني ذلك أنك تعرف تكتب وتقراء.

حسناً، نعود إلى السؤال؟ هل نستطيع تعلم اللغة الاانجليزية بدون مخالطة؟ الجواب نعم، خصوصاً الاشخاص الذين غير مجبورين على اختبار ielts او toefl، يريدون فقط تعلم اللغة لأهداف تعليمية. يمكنك تعلم ابسط القواعد كطرح سؤال مثلاً! كفهم مقال بسيط. الأمر سهل اكثر من ما يتخيل البعض صعوبة اللغة الانجليزية. وتزداد علماً يوماً بعد يوم. حتى تتمكن من اللغة. بالمناسبة هل جربت متابعة درس بمجالك الذي تحب باللغة الانجليزية؟ الأمر سهل أليس كذلك؟

كما أن هناك وسيلة اخرى للمخالطة! نحن في عالم الانترنت نستطيع التواصل مع اي شخص في اي مكان. فا التواصل مع الاشخاص الذين يهتمون بنفس اهتماماتك عن طريق مواقع التواصل الاجتماعي، مواقع الاسئلة والاجوبة وحتى مواقع المقالات والتعليقات. فمشاركتك تطور من معلوماتك.

هل اللهجة مهمة ؟ هل يجب ان اتعلم اللهجة الأمريكية، البريطانية او الاسترالية ؟

النطق الصحيح مهم، ولكن اللهجة بشكل عام غير مهمة. عندما كنت ادرس اللغة الانجليزية كان هناك طالب وزميل من الجنسية المصرية. كنت احاول جاهداً ان اتعلم اللهجة البريطانية وأتقنها. وكان المعلم حينها أمريكي الجنسية. فعندما يسألني سؤالاً احاول التحدث باللهجة البريطانية. بينما زميلي يتحدث انجليزي بلكنة مصرية. كان تعليق المعلم في ذلك الحين كا التالي: تكلم بأي لهجة! المهم ان تكون مفهوماً، لاتتكلم باللهجة الامريكية او البريطانية او الاسترالية وقواعد لغتك غير مفهومة. بل تكلم بأي لهجة ولكن كن مفهوماً. حينها ابتسم لي زميلي وهمس لي بالمثل الدارج في مجتمعهم (اقعد معوج واتكلم عدل). صدق في ما قال :))

كم احتاج من الوقت للتعلم اللغة الانجليزية ؟

ليس كثيراً، يعتمد على جهدك ومن وجهة نظري "من اول خطوة تخطوها نحو التعلم انت متعلم" وفي كل خطوة تتعلم اكثر.

هل تعرف تتحدث اللغة الانجليزية؟

بارك الله بعلمك، ساعد من خلال التعليقات بنشر روابط او طرق تساعد وتشجع الغير متعلم للغة الانجليزية على التعلم. وحاول ان تخبرنا عن تجربتك وبما افادك المصدر الذي وضعته او كيف افادتك الطريقة التي تود ان تخبرنا بها.


2
syf أضف ردا

يجب على الحكومات إن كانت حريصة على التقدم أن تتولى هى مسئولية الترجمة .

كلنا نتعلم اللغة الإنجليزية من الصغر فى المراحل التعليمية المختلفة وأجد ذلك مضيعة للوقت والجهد.

لماذا لا تقوم الحكومات بترجمة أمهات الكتب وكل ما هو جديد ؟!

إليك أخي الفاضل بعض الأسئلة التي قد ترد اجاباتها على كلامك:

لقد عاش العالم الإسلامي عصر ازدها وتقدم وإلى الآن تجد علما المسلمين هم من وضعوا أسس كثير من العلوم قد تكون هذه العلوم قد وضعت قبلهم ولكنهم أرسوا ووضعوا أسس هذه العلوم بطرق علمية مثل علم البصريات الذي وضع أسسه ابن الهيثم وعلم الجبر الذي وضع اسسه الخوارزمي وكتاب القانون في الطب لابن سينا وكلهم لهم كتب إلى الآن في المكتبات الاروبية .

ليس هذا ما قصدته ولكن أقصد وبنفس طريقة تفكيرك كان من المفترض أن تصل لنا هذه العلوم باللغة العربية إلى الآن وألا يترجموا هذه العلوم إلى اللغة الإنجليزية، ولكن لم يحدث هذا وقد قامت مجموعات بعمليات ترجمة ممنهجة وبأمر من الحكومات والسبب في ذلك أنه لن يبدع شخص وينتج وينمى علم وهو يدرسه بغير لغته الأم فقد تتعلم ولكنك لن تبدع .

لماذا اللغة الصينية هي المرتبة الثانية فى الاستخدام على الانترنت ؟

لماذا لم يتعلم الصينيون الإنجليزية وفقط حيث أغلب المحتوى باللغة الإنجليزية ؟

الإجابة بأن الحكومة الصينية تولت هذه المهمة وقامت بالترجمات وأي دورية عليمة جديدة يوجد من هم مكلفين من قبل الحكومة بعمليات الترجم هذه .

لماذا تتعصب دول كثيرة للغتها ؟ مع العلم أنها ليست لغة ذات قدسية كلغة القرآن الكريم .

أخي ما يقوم به هذا المجتمع وكثير ممن يريدون تنمية المحتوى العربي لهم جزيل الشكر ، ولكن لن نكون فى المرتبة الأولى إلا إن أخذت الحكومات خطوات جدية فى موضوع الترجمات .

أخيراً أخي الفاضل أليس من الأولى تركيز كل ما يصرف من أموال من قبل الحكومات العربية فى تعلم اللغات المختلفة أن تصرف هذه الأموال على فئة من المجتمع يتقنون هذه اللغات ويترجمون لنا بلغتنا كل هذه العلوم ؟أليس من الأولى أن تصرف هذه الأموال على مشروع جدي للترجمة ؟

1
راشد المري أضف ردا

أجابة مني على تساؤلاتك:

  • لماذا لا تقوم الحكومات بترجمة أمهات الكتب وكل ما هو جديد ؟!

بعض الحكومات ترجمت من الكتب وقدمتها للتعليم. ويستحيل ان تترجم كل الكتب التي يتوقع كل شخص انها مهمة. والمشلكة ليست بالترجمة نحن نقول اهمية تعلمك للغة الانجليزية أعلى.

  • وقد قامت مجموعات بعمليات ترجمة ممنهجة وبأمر من الحكومات والسبب في ذلك أنه لن يبدع شخص وينتج وينمى علم وهو يدرسه بغير لغته الأم فقد تتعلم ولكنك لن تبدع .

لا أوافقك الرأي أبداً في هذه النقطة، ابداعك بعلمك ليس بلغتك، وهناك نماذج من اناس لاتعد اللغة الانجليزية كلغة أم بالنسبة لهم، وتعلموا في امريكا وفي اوربا وابدعوا بل اشتهروا وتسلّموا جوائز. منهم أناس عرب نعرفهم. هذه تجارب على ارض الواقع تلغي الفلسفة التي تقول (لن يبدع شخص وينتج وينمى علم وهو يدرسه بغير لغته).

  • لماذا اللغة الصينية هي المرتبة الثانية فى الاستخدام على الانترنت ؟

لأن عدد شعب الصين يفوق عدد المتكلمين باللغة الانجليزية. وهم بذلك يحتلون المرتبة الاولى على الشعوب بحسب التعداد (1). ولذلك هم أكثر الشعوب استخداماً للانترنت فطبيعي العدد الهائل يصنع محتوى هائل.

  • لماذا لم يتعلم الصينيون الإنجليزية وفقط حيث أغلب المحتوى باللغة الإنجليزية ؟

أكثر الجنسيات في المعاهد الانجليزية هم صينيون. في كل زاوية تعلم لغة انجليزية تجد بدل العربي 5 من الصين، اسأل أي مبتعث او دارس بالخارج سيخبرك. هم يتعلمون الانجليزي ليستمتعون باكثر لغتين كتبت بهم العلوم. "لايتعصبون للغتهم! بل يستزيدون علماً" وعلى فكرة! دراسة الانجليزي اصعب على الصيني من العربي.

  • الإجابة بأن الحكومة الصينية تولت هذه المهمة وقامت بالترجمات وأي دورية عليمة جديدة يوجد من هم مكلفين من قبل الحكومة بعمليات الترجم هذه.

من أين اتيت با الاجابة هذه ؟ الحكومة الصينية تولت بمهة الترجمة ! بل على العكس ياعزيزي (الصين تدعم ترجمة كتبها للغة العربية ولغات آخرى) (2)

المصادر:

(1): قائمة الدول حسب عدد السكان:

ويكيبيديا:

(2): الصين تدعم بقوة ترجمة كتبها إلى العربية

0
syf أضف ردا

أظن أن هناك عدم تركيز في قراءة رأي ولذلك جاء الرد بعيداً أو غير دقيق.

سأبدأ أخي الفاضل من حيث انتهيت.

  • بالنسبة لموضوع الرابط

والذي تقول عنه أنه دليل على أن الصين تترجم وتدعم ترجمة الكتب الصينية إلى العربية ، لو ركزت قليلاً في قراءت المقال لوجدت أن المقال يتكلم عن الكتب التي تنشر الثقافة الصينية وفقط ، وهذا تجده في المقال في الأجزاء التالية :

"أن الصين تحاول التواصل المباشر مع الثقافة العربية، وتسعى إلى توضيح صورتها للقارئ العربي الذي كان يعرفها فقط عبر ما يقدمه الإعلام الغربي، كما تسعى في نفس الوقت إلى نقل الثقافة العربية مترجمة إلى الصينية لتعريف المواطن الصيني بالعالم العربي وثقافته."

"أن الطموح الصيني لنشر الكتب الصينية باللغة العربية يعود لعدم فهم المواطن العربي للثقافة الصينية جيدا، وهو ما يدفعها للمشاركة في المعارض العربية "حتى يكون النقل مباشر من الكاتب الصيني إلى القارئ العربي"."

"فإن الحكومة الصينية تسعى للتعاون مع الدول العربية في المجال الثقافي"

هذه مقتطفات من الموضوع ويمكن إعادة قراءته بتركيز وستلاحظ كل الكلام منصب على الثقافة الصينية والثقافة العربية.

  • بالنسبة لحديثك"أن الحكومات تترجم بعض الكتب ولا تستطيع ترجمة كل الكتب ... " ستلاحظ أخي أنني قلت أن الترجمة تكون لأمهات الكتب وليست لأي كتب ، فأمهات الكتب هذه هي التي يبدع ويؤلف كل من يقرأها فى المجال الذي قرأ فيه ، فكل محتوى على الإنترنت ستجده مأخوذ منها أصلاً إما بطريقة مباشرة أو غير مباشرة ، فأمهات الكتب تتفرع إلى كتب مبسطة وكتيبات وحلقات تعليمية وما إلى ذلك ، أما ما نقرأه من دروس تعليمية، وما نشاهده من فيديوهات تعليمية على الإنترنت هي ناتجة عن شخص قرأ كتاب أو مجموعة كتب فى علم معين وفهمه وطبقه جيداً وقام بنشر أسس هذا العلم بناء على فهمه الشخصي له وخبرته الشخصية، من المؤكد أن من سيقرأ وسيشاهد ما قام به هذا الشخص سيستفيد ولكن تخيل لو بدلاً من ذلك توجه المتعلم إلى الكتاب الأصلي وقرأه قد ينتج شىء ىخر بناء على فهمه هو وقدراته هو .

  • بالنسبة لحديثك "بأن شعب الصين يفوق عدد المتحدثين باللغة الإنجليزية " ، أعتقد أن المقارنة خاطئة هنا فأن تقارن عدد شعب بعدد من يتحدثون بلغة ، قلو اردت أن تقارن تقارن عدد شعب بشعب أو عدد من يتحدثون بلغة بعدد من يتحدثون بلغة أخرى ، وسأفترض صحة هذه المعلومة ، إذا كان المتحدثون بالصينية أو الشعب الصيني بالعدد الكثير فإن من يتحدثون العربية ليسوا بالقليل على مستوى العالم قلما ليس لنا محتوى عربي خاص بنا ؟

  • بالنسة لحديثك "الإجابة بأن الحكومة الصينية تولت هذه المهمة وقامت بالترجمات وأي دورية عليمة جديدة يوجد من هم مكلفين من قبل الحكومة بعمليات الترجم هذه." هذه المعلومة من دكتور حصل على الدكتوراه من الصين في أحد فروع العلم الدقيقة والحديثة والعهدة عليه .

  • بالنسبة لكلامك " أكثر الجنسيات في المعاهد الانجليزية هم صينيون ... " لا أعرف مدى دقته ولكن إذا سلمنا بصحته فأنت تتكلم عن المعاهد ، والمعاهد المتخصصة هذه في تعلم اللغات يدخلها من يدخلها لهدف معين ذد يكون هدق ربحي أو ثقافي أو ... سيعود عليه من وراء تعلم اللغة وأنا اؤسد ذيك وأتمنى أن يحدث ذلك عندنا فنترك تعلم هذه اللغة والتركيز عليها فى مراحل التعليم المختلفة وننشأ معاهد متخصصة متاحة للجميع بأسعار رمزية لمن يريد أن يتعلم لغة معينة تخدمه في مجاله وتخصصه .

  • بالنسبة لحديثك عن اللذين برعوا وأبدعوا في مجال ما باللغة الإنجليزية وهي ليست لغتهم الأم لن تجد واحداً منهم إلا وعاش في بلد يتحدث لغة هذا العلم أو المجال، فالدكترو زويل عاش وما زال يعيش في أمريكا ، أخي الفاضل مدلول اللفظ يختلف ، فأنت قد تقوم بالترجمة ولكن المعنى الذي يريده الكاتب قد لاتصل إليه ابداً لأنه يقصد معنى دارج عنده في بلده وفي لغته، معنى بين أهل اللغة كاللغة وهنا الترجمة تسبب قصور في فهم الموضوع وقد تتسبب فى خطأ في الفهم .

  • بالنسبة لحديثك أنه لم يحدث ترجمات بأوامر من الحكومات الغربية لدراسة اللغة العربية وعلومها يمكن أن أخيلك إلى هذه الموضوع ويمكن البحث فيه بنفسك :

أخيراً

أخي الفاضل ليس تعصباً، وأنا أعلم جيداً أن العلم ليس له لغة أو دين، ولكن اعتراضي هو أن يتعلم شعب لغة معينة للتقدم من الأولى بحكوماتنا أن تتولى هذه العملية فهي تملك الأموال والإمكانيات المختلفة لذلك ولسنا نحن الأفراد .

ولكن أنت لم تجبني عن أهم شىء وهو لماذا ترجم الغرب العلوم المختلفة إلى لغته لم يكتفي بتعلم العربية ودراسة هذه العلوم بالعربية ؟

أخي الفاضل هل تتخيل لو اردت قراءة كتاب فى لغة السي مثلاً كم من الوقت ساستغرقه أنا أو غيري مهما كنا متقنين للغة الإنجليزية وكم من الوقت سأستغرقه لو كان هذا الكتاب بللغة العربية التي أتحدث بها ؟ خصوصاً إذا كان هذا أول احتكاك لي بالبرمجة ومصطلحاتها .

الفرق فى الوقت الكثير، تخيل لو أن هذا المجهود والوقت في الترجم قد ضاع فى التطبيق والفهم والإنتاج .

0
صابر شاه أضف ردا

نعم، أنا أوافقك، فإننا لا نحتاج إلى الإنجليزية رأسًا. كما أن الصينيين والفرنساويين والأسبانيين والبرتغاليين والسويسريين لا يستخدمونها ويكرهونها جدا، ويظنون صاحبها وقيحا، فلماذا نحن عباد هذه اللغة وأهلها، البرطانيون استعمروا ثم فروا ولكن تركوا أذهاننا مستعمرة، ولا زالت محاولاتهم للغزو الفكري باقيا.