على سبيل المثال يعتقد الناس أنه في سوريا لا توجد حياة في هذه الأيام
مع أنها أدق محاكاة للجحيم إلا ان الحياة في سوريا مستمرة جامعات و ندوات و انتاج أعمال فنية ... الخ)
ماذا عن بلدك ؟ ما الأشياء الخاطئة التي يعتقد الناس أن بلدك عليها ؟
ما هي الانطباعات الخاطئة الشائعة المأخوذة حول بلدك من قبل مواطني البلاد الأخرى ؟
التعليق السابق
ربما النفي فقط نحن نضيف ما الى اول الكلمة لنفيها هههه
«ما» هذه فصيحة، فـ «ما» تأتي نافية وتأتي موصولة. يقول الله تعالى : {وما ربك بظلام للعبيد}
و«ما» النافية هذه دارجة عندنا في نجد وفي لهجات كثيرة. الذي ليس من العربية الفصحى هو هذه الشين في آخر الكلمة إذا سبقت بأداة نفي. ولكنها مفهومة؛ لانتشارها في لهجات كثيرة وأهمها المصرية (ما بعرفش).
الشين خاصة بالمنطقة التي انا اعيش فيها فقط ،هناك مناطق لا يضيفون شين الى اخر الكلمة المنفية .
المهم فلهجتنا قريبة الى العربية و الانطباع اننا نتكلم الفرنسية خاطئ .
الشين في آخر الكلمة غالب الظن أن أصلها اختصار لكلمة "شيء"، وحرف نطقها مع الزمن.
ما بيناتناش = ما بيننا شيء. (أو كذلك تنطق في بعض مناطق المغرب "مابيناتناشي")
ما كليناش = ما أكلنا شيء. ("ما كليناشي")
ما سقسيناش = ما استقصينا شيئ. ("ما سقسيناشي")
إلخ...
وبذلك أصبحت مع الوقت تستخدم للنفي بصفة عامة.
التعليقات