هل تعتقد أن الترجمة اليدوية قد مضى عليها الزمان ؟؟؟

لا زال الطريق طويلاً على الترجمة الإلكترونية، الترجمة بمساعدة البرامج شيء بدأ منذ التسعينات عربياً وشركة صخر رائدة في هذا المجال لكن للأسف ابتعدوا عن سوق الأفراد وتوجهوا كلياً للشركات ولم أعد أسمع بأي أخبار لهم.

على أي حال، الترجمة بين بعض اللغت الأوروبية سهل ودقيق بنسبة كبيرة، اللغات الأخرى كالعربية ولغات آسيا تحتاج لجهد كبير وما زالت الترجمة ضعيفة عند مستوى المقالات والفقرات، عند ترجمة شيء بسيط فالترجمة دقيقة في كثير من الأحيان.

الترجمة اليدوية كما سميتها لن تنتهي، مهما تطورت الترجمة الرقمية فلن تصل لمستوى فهم الناس لغاتهم.