أنا تونسيةٌ عشت في أكثر من بلدٍ عربي وأفهم أغلب اللهجات العربية المحكية، ومع ذلك يصعب عليّ أحياناً فهم اللهجة اليمنية أو اللهجة العراقية او لهجات البدو في شبه الجزيرة العربية. أذكر مثلاً أغنية "خطار عدنا الفرح" للمغني العراقي الهام المدفعي، التي لم اتمكن من فهم كلماتها إلى حين قرأت تفسيرها في أحد المواقع. ولي صديقةٌ عراقية تلجأ إلى خلط لهجتها باللهجة الشامية عند الحديث مع السوريين واللبنانيين ليسهل عليهم فهمها. كنّا، أنا وهي، نتكلم أيضاً اللهجة الشامية بيننا، ثم اتفقنا يوماً على أن أكلمها بلهجتي وتكلمني بلهجتها. واجهنا صعوبةً في البداية لكن مع مرور الوقت صرنا نفهم بعضنا فهماً تاماً.

في اعتقادي، عدم فهم المشارقة للهجات المغاربة هو نتيجة عدم تعرضهم لهذه اللهجات إلا نادراً، ولو زاد تعرضهم لها لصار فهمها أسهل عليهم.

وإذا أردنا التحدث عن العربية الفصحى، فالنطق الخاطئ لا يستثني أحداً من البلدان العربية. بعض المذيعين تعرف أنه مصريٌ أو لبنانيٌ أو خليجيٌ بمجرد سماعك جملة فصحى واحدةً تخرج من فمه. وهذا ينطبق أيضاً على بعض الممثلين (في المسلسلات التاريخية) والكتاب وحتى الشعراء. الذاء التي تُقلب زاءً والثاء التي تُقلب ساءً والقاف التي تُقلب كاءً وهلم جرّاً. قد لا تنتبه إلى الأخطاء التي اعتدت سماعها لكنها موجودة. فقط استمع إلى أغنية الأطلال لأم كلثوم وستعرف ما أقصد.

لكننا نفهم كلامكم ، بسبب الاطلاع على الثقافة الشرقية (أمزح) و المسلسلات المدبلجة بالسورية و المصرية(هذا هو الصحيح)

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ إقتباس ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

"عندما يتحدث أحد من المغرب العربي بهلجته العامية فأنا كسوري لا أفهم شيء مطلقاً وكأنه ليس عربي أبدأً. وحتى لغتهم العربية الفصحى (ليس الكل أقصد العوام هنا) ليست دقيقة ومخارج بعض الحروف غريبة كحرف الطاء واستعمال بعض المصطلحات ..."

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ببساطة لانهم ليسوا عرب أقحاح فعلا

هم في الغالب الاعم أمازيغ مستعربين عبر مراحل تاريخية و جل تراكيب اللواهج المغاربية هي تراكيب لغوية امازيغية مترجمة حرفيا لذلك يستعصي على المشارقة فهمها , اما اليوم حتى لو اعتقدوا انهم عرب فعلا فهم فقط يتوهمون ذلك ..وحتى المثقفين منهم لازالوا حتى اليوم ينطقون العربية الفحصى بالفونولوجيا الامازيغية من حيث لا يشعرون فتجدهم مثلا ينطقون الراء المكسورة في العربية الفصحى بالتفخيم كما في الامازيغية و ذلك لا يصح في العربية الفصحى بل تنطق الراء المكسورة مرققة ..الى اخره من الاخطاء اللغوية الكثيرة التي تدل على الاستعراب .

انا جزائري لم ادرس الامازيغية في حياتي ابدا ولا اواجه مشكلة في نطق الحروف سوى حرف غ نحن في منطقة الوسط ننطقه ق