ترجمة وبتصرف! أرجو التوضيح، أي ما يفعله المُترجِم بالتحديد ليُخرج لنا عمل ما على أكمل وجه؟!

كثيراً ما تقرأ مواضيعاً غنية وذات فائدة جمّة حققت لك الكثير، وجعلتك تتعرف على أشياء لم يكن بمقدورك إكتشافها؛ وفي أحد المواضيع وبعد الغوص فيه وانت تواصل القراءة مُبتهجاً ومستمتعاً بلمّ الدرر المتناثرة على الموضوع؛ تكاد أن تخرج منه غانماً! مرحى بتّ أعرف شيئاً جديدا، إنه لشيء دسم! حماسُك يدفعك لأن تصل إلى الخاتمة وأراك فعلتها وفي ذيل الموضوع..! ما هذا؟ -إستوقفك شيء ما- ما هذا إنه مُترجَم! رائع؛ مهلاً الموضوع مُترجَم وبتصرّف ماذا يعني هذا؟!

إن أمكن شرح الكيفية التي يتواصل بها المُترجِم مع صاحب المورد الأصلي أو الأجنبي

وما هي الشروط التي من شأنها أن تضمن للطرفين التوصل لإتفاق مُرضٍ وبالتالي الموافقة والشروع في العمل؟