أيضا قمت بترجمة كاملة لرسائل وواجهة استخدام برنامج التطوير لازروس Lazarus، لكن بعد اعتمادها لفترة تم لللأسف إزالتها واعتماد أخرى غير مكتملة بسبب مشورة أحد المتنفذين في مشروع لازروس، ولم أرجع إليها بعد ذلك.
الترجمة التقنية مرهقة، و تحتاج دائما إلى أكثر من مراجعة ومعاودة سواء من نفس المترجم أو من غيره لتنقيحها واستبدال مفرداتها. أحيانا كثيرة أضحك من ترجمتى لبعض المفردات أو الجمل التقنية. ولقد لاحظت ان اشتراك أكثر من شخص لاقتراح ترجمة مصطلح معين مفيد جدا للخروج بترجمة جيدة للمصطلح.
التعليقات