أريد انشاء مدونة و أريد ترجمة مقالات كثيرة من مواقع أخرى أجنبية

مرحبا أصدقائي

أنا مهندس طاقة كهربائية و لي اهتمامات بالكومبيوتر و هذا خارج اختصاصي العلمي

أريد انشاء مدونة عن التقنيات الحديثة بكل أصنافها و استطيع افادة الزوار بكثير من المواضيع المفيدة

لكن المشكلة انني أجد على الانترنت مقالات مميزة جدا بمواقع اجنبية و يمكنني ترجمتها مع اضافة رابط الموضوع الأصلي حفاظا على حقوق المؤلف الأصلي

فهل يعتبر هذا قرصنة فكرية أو سرقة ؟

أنا لا أريد تحمل أي تبعات من جراء هذه الترجمة اضافة لأني لا اريد تحويل مدونتي الى مدونة نسخ و لصق مبتذلة

لذلك أريد اي رأي بنّاء منكم اصدقائي و يفضل لو يكون الرد مرفقا معه دليل موثق عن حرمية أو عدم قانونية ترجمة المقالات من لغة لأخرى

و عذرا على الاطالة ...


-2

أين القرصنة أو السرقة في ترجمة مقال من لغة أخرى ..؟

فعندما تترجم المقال ستخرج بأخر بعيد كل البعد عن المقال الأصلي وقد يتفوق علىيه عندما تضيف له نكهتك الخاصة في الكتابة :) توكل على الله و أبدا .

توكل على الله! يا أخي الكريم لا تفتي لأحد بهذه البساطة ... الترجمة ليست ترجمة كلمات ... بل ترجمة أفكار ... حتى لو مقالك المترجم احسن من النص الأصلي كما تقول! فهل حينما يصنع شخص سيارة حديثة وافخم من السياراة التي صممها مخترع السيارة قديما ... هل هذا يعطيه الحق في أن ينسب اختراع السيارة لنفسه؟

بعض الناس يخشى أن يقول لا أعرف، مع أنه إن قال لا أعرف فقد أفتى