مارأيك بالمحتوى الذي تقدمه مجلة أراجيك
وما هي الإظافة التي تقدمها هته المجلة للمحتوى العربي على الأنترنت
وهل يوجد مواقع عربية مشابهة أو متفوقة عليها
هل نعتبر هذا النقاش ( نقاشاً دعائياً ) مثلاً ..
المحتوى المقدم في هذه المجلة و غيرها من المواقع العربية التي تهتم بالأخبار التقنية هو ترجمة للمواقع الأجنبية و الاخبار الموجودة هنا موجودة في اغلب المواقع الأخرى مع تحوير في الترجمة فقط اعتماداً على اسلوب المترجم أو على تبديل الفقرات .
كهذا الخبر مثلاً :
نعم يوجد مواقع متفوقة عليها ( بترتيب أليكسا ) .. عالم التقنية مثلاً و التقنية بلا حدود و الكتروني وحتى مدونة سوالف والكثير ..
بمنظوري "الشخصي" هذه المواقع هي استهلاك لموارد الانترنت العالمية و حشو للسيرفرات فقط و ( هته ) المجلة و غيرها ( إظافتها ) للمحتوى العربي محدودة جداً .
شكرا على تدخلك الموضوع ليس دعائي
ما أردت مناقشته هو المقالات التي ينشرها الموقع في مختلف المجالات وليس في التقنية فقط لأن أخبار التقنية أصبحت مملة في أغلبها
انت خلطت الاخبار بالمقالات وهناك فرق كبير بينهم.. من الطبيعي ان تكون الاخبار نقلا عن مصادر أخرى وليس ترجمة فقط لكن المقال يكون من اعداد الكاتب وتأليفه الخاص او جمع من عدة مصادر
لا يا أخي محمد .. لم أخلط شيئاً و أميز تماما الفرق بين الخبر و المقالة .. لكن كم هي نسبة المقالات الجيدة في أي موقع تقني عربي ؟
في أول 3 صفحات من موقع عالم التقنية الذي يعتبر اكبر موقع تقني عربي - من ناحية اليكسا و البيج رانك و باقي الامور التقنية الأخرى - يوجد مقالة واحدة فقط . مقابل 29 خبر .. عن ان الفيسبوك غير اسم زره .. او ان تويتر غير لون ايقونته أو بعض الاشاعات المترجمة للعربية عن فلان او فلان ..
لو نظرت في اعلى الصفحات كلها مقالات.. بالأصل هو موقع اخباري كالجزيرة مثلا تضع مقالات الرأي أحيانا نحرص على نشر المقالات لما تكون الأخبار قليلة.. وهناك مقال كل يوم على الاقل
برأيي عملية الترجمة ليست موضوع خاطئ.. الترجمة هي وسيلة لنقل العلوم والاستفاد منها، والترجمة تساعد على تعريف القارئ العربي بجديد الأخبار والتقنيات العالمية. وهو عمل يستحق الشكر والتقدير
التعليقات