المحتوى المقدم في هذه المجلة و غيرها من المواقع العربية التي تهتم بالأخبار التقنية هو ترجمة للمواقع الأجنبية و الاخبار الموجودة هنا موجودة في اغلب المواقع الأخرى مع تحوير في الترجمة فقط اعتماداً على اسلوب المترجم أو على تبديل الفقرات .
انت خلطت الاخبار بالمقالات وهناك فرق كبير بينهم.. من الطبيعي ان تكون الاخبار نقلا عن مصادر أخرى وليس ترجمة فقط لكن المقال يكون من اعداد الكاتب وتأليفه الخاص او جمع من عدة مصادر
لا يا أخي محمد .. لم أخلط شيئاً و أميز تماما الفرق بين الخبر و المقالة .. لكن كم هي نسبة المقالات الجيدة في أي موقع تقني عربي ؟
في أول 3 صفحات من موقع عالم التقنية الذي يعتبر اكبر موقع تقني عربي - من ناحية اليكسا و البيج رانك و باقي الامور التقنية الأخرى - يوجد مقالة واحدة فقط . مقابل 29 خبر .. عن ان الفيسبوك غير اسم زره .. او ان تويتر غير لون ايقونته أو بعض الاشاعات المترجمة للعربية عن فلان او فلان ..
لو نظرت في اعلى الصفحات كلها مقالات.. بالأصل هو موقع اخباري كالجزيرة مثلا تضع مقالات الرأي أحيانا نحرص على نشر المقالات لما تكون الأخبار قليلة.. وهناك مقال كل يوم على الاقل
برأيي عملية الترجمة ليست موضوع خاطئ.. الترجمة هي وسيلة لنقل العلوم والاستفاد منها، والترجمة تساعد على تعريف القارئ العربي بجديد الأخبار والتقنيات العالمية. وهو عمل يستحق الشكر والتقدير
التعليقات