مرحباً، أنا هاوٍ في الترجمة. لدي لغة إنجليزية جيدة وتحديداً في مصطلحات عالم الحاسوب. كذلك أحب قراءة القصص المصورة الأجنبية، وحاولت قليلاً توطين برامج الحاسوب.
لا أشعر أنّ مواقع العمل الحر جيدة. أظن أن وكالات الترجمة أفضل كبداية. كيف تنصحني بأن أبدأ في الربح؟
يمكنك البدء من خلال منصات العمل الحر مثل مستقل أو خمسات، وتقديم خدماتك كمترجم وخبراتك التي أنجزتها مثلا إن كان لديك تجارب سابقة، وإن لم بكن يمكن بدء تجارب مع نفسك وعرضها في معرض الأعمال الخاصة بك.
يمكنك أيضا الاستفادة من القصص المصورة الاجنبية، والبدء بترجمة إحداهم ونشرها، ولكن يجب ان يكون مستواك يسمح لك بذلك، حتى تكون تجربة مفيدة.
بعد أن تكتسب خبرة كافية يمكنك بعدها التواصل مع وكالات الترجمة المشهورة بمنطقتك وإرسال السيرة الذاتية وعينة من أعمالك، وبالتأكيد إن وجدوا لديك المهارة سيتواصلوا معك.
لكن حاول باستمرار تطوير مهاراتك والإطلاع على البرامج المساعدة في الترجمة تسهل عليك الامر وتختصر الوقت.
بالعكس أرى أن الشخص المترجم يجب أن يعمل في مواقع العمل الحر ، ثم يتجه إلى وكالات الترجمة وذلك في بداية حياته العملية
هناك موقع مستقل وخمسات وفايفر وأب وورك وغيرهم الكثير ، فقد تكون هنا أكتسبت مشاريع وعملاء وخبرة كبيرة في الترجمة
وبعد فترة قد تكون مؤهل لوكالات الترجمة والشركات وغيرها .
التعليقات