انا شخص احب ان استفيد من كل شيء اتعلمه لذا احببت ان استفيد و افيد من حولي بتعلمي للغة الانجليزية و كانت خاطرة (ترجمة رواية انجليزية ) احدى هذه الافادات التي ارجو ان تتحقق لذا ارجوا ان كان احد لديه اي خبرة في هذا المجال فليجب على الاسئلة التالية
اولا : هل هذا مسموح قانونيا ام ان تعبي بعد الترجمة سيذهب بعد ان ترفع شركة النشر بلاغات ضدي؟
ثانيا: ماهي الرواية؟(التي ساترجمها)
ثالثا :هل الامر مجدي هل سيلقى الكتاب المترجم رواجا ام انه سيبقى منسي ولن يقرءه احد ولا يستفيد من ذلك احد
ان كنت تقصد الروايات الحديثة فغير مسموح لك قانونيا ترجمتها الا باذن.
هناك روايات كثيرة متاحة للترجمة قانونيا تجدها في مشروع مكتبة غوتنبرغ اختر ما تشاء منها مع ذكر اسم المؤلف دوما. يمكنك نشر ترجمتك اينما تريد.
العلم عند الله.
ان لم تكن قد ترجمت من قبل انصحك البدء بالمقالات والقصص القصيرة. بالتوفيق.
كل الكتب في مكتبة غوتنبرغ متاحة للترجمة ام ان هناك استثناءات
وهل من المكن ان تفيدني باسم رواية من الممكن ان تكون قد قرءتها سابقا
لا استثناءات فيها لهذا وجهتك لها مباشرة.
ما هو النوع الذي تحبه؟ خيال علمي، رعب، دراما؟ قصيرة، متوسطة، طويلة؟ ومن ثم سأخبرك.
اقترح عليك هذه فهي ممتازة جدا وليست طويلة 'قصة قصيرة'
وقد اقتبس منها هاروكي موراكمي مرة. حجمها 24 صفحة ممتعة ومشوقة جدا بالتوفيق. :)
التعليقات