أري العديد من الأفلام المقتبسة من الكتب ضعيفة ليس لأن القصة سيئة بل لأن الكثير من التفاصيل يتم تجاهلها وأفهم ذلك فمن المستحيل عرض كل شيء من كتاب في فيلم مدته ساعتان. لكن رواية هيبتا مثلًا كانت رائعة بكل تفاصيلها لكن بالنسبة لي الفيلم لم ينجح في نقل هذا الجمال لدرجة أنني لم أستطع متابعة الفيلم حتى نهايته
إذا لم يكن بالإمكان عرض كل شيء بشكل صحيح فالأفضل أن يُحوّل الكتاب إلى مسلسل يعرض كل التفاصيل أو عدم صنع الفيلم على الإطلاق كما أنني أغضب من التغييرات العشوائية في القصة لجعلها أكثر إثارة بصريًا
على حسب الرواية وتفاصيلها، وحجمها، فهناك روايات قد تصلح لفيلم وهناك ما يصلح لمسلسلات، يعني بين القصرين وثلاثية نجيب محفوظ كانت رائعة كفيلم أكثر من المسلسل بكثير.
نجاح أي فيلم أو مسلسل مرتبط أيضًا بزمن عرضه وظروفه. أفلام الثلاثية اتعرضت في الستينيات والسبعينيات كان قريب من وقت الروايات نفسها فاللغة والشخصيات والبيئة كانت ما زالت حاضرة في ذهن الجمهور وهذا جعلي تأثيرها قوي جدًا. لكن المسلسل جاء بعد أكتر من أربعين سنة وفي زمن مختلف كليًا من حيث الإيقاع والأسلوب وتوقعات المشاهد وحتى مع محاولته انه يقرب من نص الرواية تأثيره لم يكن بنفس القوة. في فيلم هيبتا على الرغم انه كان بعد الرواية بسنتين لكن اختصار التفاصيل والمشاعر التي قرأتها القاريء بشكل مبالغ فيه برأيي لم ينجح الفيلم
التعليقات