هل سبق لأحذ منكم أن قرأ كتابا باللغة العربية و لم يستطع فهمه؟

لا يصل الأمر بالتأكيد إلى مرحلة عدم الفهم إلّا في حالات معيّنة شديدة التعقيد. على سبيل المثال، عانيتُ في بدايات اطلاعي وقراءاتي من كتب الفلسفة بالتحديد، حيث أن التعامل معها لم يكن سهلًا على الإطلاق، إلى درجة أوصلتني إلى المرحلة التي تشيرين إليها يا ألفة. فقد كدتُ أجن لأنني من المفترض أنني مهتم بالأدب، حتى وإن كنتٌ أصغر سنًّا وخبرةً وقتها، وبالتالي فإن عدم قدرتي على التواصل مع شيء مكتوب بالعربية هو أمر صادم. لكنني بعد فترة من الوقت، وبعد العديد من المحاولات وطلبات المساعدة، أدركتُ أنني بدأتُ من المنطقة الأكثر عمقًا، وامتناعي عن الاطلاع على المداخل والمقدّمات في البداية هو ما سبّب هذا الإلغاز. لذلك فالاستيضاح في العديد من الأحيان يكون مسؤولية القارئ ومجهوداته في البحث.