نساء صغيرات

مرحبا

هذه اول مشاركة لي معكم ، وددت ان أبدأها بآخر رواية قرأتها ، و هو حقيقة تساؤل !

قرأت الجزئين و قررت ان اشاهد الفيلم الذي بني على الرواية ، حين شاهدته بدت تتساقط امنياتي في هذا العمل و خاب ظني في العمل الذي كنت اعده رائعا على ما حذفوه من الرواية و الاضافات التي ليس لها داعي و تأخير احداث و تقديم احداث

خل من قارئ للرواية يساعدني ف اصبح لدي شكوك حول ان من ترجموا الرواية العربية قد اخطؤوا في تقييم الاحداث !

على امل ان اعرف ان مخرج الفيلم هو الذي اخطأ و ليس المترجمين!


اهلا Virago Ash

سعيد أنني أول من يتواصل معك في هذا المكان الجميل.. أتمنى أن تسعدي معنا

غالبا ما يعاني من قرأ رواية ثم شاهد فيلم عن نفس الرواية من نفس ما تعانين منه.. هذا يعرفك أن العقل البشري هو قاعة السينما الأمتع في العالم. لا يوجد ما هو أفضل من عقلك ليخرج لك الفيلم ويتخيل لك وجوه الشخصيات وكيف تدور الأحداث. بالتالي مهما شاهدت من اعمال تتناول الرواية لن تقنعك ولن ترضيكي كما يفعل عقلك.

لذلك اطمئني.. المشكلة في المخرج وليس المترجم.. المخرج لم يستطع فقط ان يساير خيالك المميز

تحياتي

فعلاً شكرا لك