نود التأكيد بوضوح على أن ما تم طرحه في هذا التقرير ليس رأياً شخصياً ولا دراسة تحليلية حديثة بل هو ترجمة أمينة ودقيقة لنص "بردية ون-آمون" (Papyrus Pushkin 120) وهي وثيقة تاريخية عالمية يعود تاريخها إلى القرن الحادي عشر قبل الميلاد ومحفوظة في كبرى متاحف العالم كشاهد عيان فريد على عصرها.
إن الشعور بالأسف العميق يغمرنا حين نرى مثل هذا المحتوى الوثائقي الهام يُحذف هنا من على هذه المنصة العريقة إذ إن إقصاء نصوص المخطوطات والبرديات الأصلية هو في جوهره "حذف للتاريخ نفسه" وتغييب للحقائق التي صاغها القدماء بأقلامهم بعيداً عن صراعات التأويل المعاصر.
ونحن نؤكد فى موقع أرشيف المعارف على التزامه التام بمنهجية عرض الوثائق التاريخية كما وردت في مصادرها الأصلية دون تدخل أو توجيه انطلاقاً من إيماننا بضرورة الحفاظ على "خام التاريخ". ونحن إذ ننشر هذه النصوص نترك للقارئ الكريم والباحث المتخصص كامل الحرية في الاستنتاج والتحليل استناداً إلى ما توفره المعطيات الأركيولوجية واللغوية الحديثة من أدلة.
شكراً لكل إضافة علمية قيمة تساهم في إثراء النقاش وتفتح آفاقاً جديدة لفهم أسرار هذا النص العظيم.
التعليقات