مرحبا
أود معرفة مرادف كلمة Ambient بالعربية والتي تشير إلى نوع معين من الموسيقى ، وهل كلمة "توليد" هي الأنسب كترجمة لكلمة Generate ؟
Ambient غالبا تترجم إلى كلمة محيطي والذي يعني صوت مستمر -وكأنه يملء محيط المكان ويأتي من كل جانب- وليس متقطع
Generate يمكن استخدام كلمة توليد أو إنشاء والتي هي المقابل لكلمة Create فكلاهما قد يعطي نفس المعنى في السياق العربي
قرأت في مكان ما أن ترجمة Ambient هي كلمة دافئ ولا أتذكر أين
اللغة العربية أحسن اللغات نطقا وكتابة وقواعد، وهي أشرف لغة اختيرت لأشرف الكتب: القرآن المجيد. ونطق بها أشرف نبي على وجه الأرض، واللغة من أعظم شعائر الأمم التي يتميزون بها...
التعليقات