دائما ما كانت تزعجني هذه المشكلة فبحكم اطلاعي على اللغة الانجليزية والعلوم المكتوبة بها لاحظت العدد المهول من المصطلحات المُنتجة في مختلف المجالات العلمية والتقنية وهي في ازدياد مضرد كل يوم، ولا وجود لمشروع حقيقي او محاولة حتى لترجمة هذه المصطلحات وأنا أتكلم هنا على مستوى الدولة لا الافراد.
كنت اخشى على العربية اندثارها وتأخرها عن ركب العلوم (وهذا هو الحاصل) وذلك لأنه ان لم تكن لغتك قادرة على استيعاب العلوم فسيلجأ طلابها الى استعمال اللغة القادرة على ذلك بل وسيحاولون اتقانها اكثر من لغتم الام، كيف لا وهي مفتاح فهمهم في تخصصهم واعمالهم. لا اريد الاسهاب في التحدث عن المخاطر قدر محاولتي التكلم عن الحلول الممكنة وربما النقاش حولها. وأنا وإن لم اكن مختصا في ذلك فإني اطمح ان اسمع ممن لديه علم في هذا وبيان الامر لي وتوضيح ما التبس علي.
دائما ما كنت ابحث في الانترنت عن مقالات من لغويين او مختصين يتكلمون عن هذا الامر، المقالات التي وجدتها على قلتها فإنها تؤكد في معظمها على ضرورة الإعتماد على الاشتقاق واعماله وجعله وسيلة العربية للترجمة.
وحقيقة فالامر منطقي بعد النظر في الموضوع فمثلا فإن المصطلحات الجديدة الانجليزية التي تصدر غالبا ما يتم انتاجها إما باستعمال البوادئ او اللواحق
Prefix و suffix
او بدمج كلمتين معا او ما شابه ذلك. واللغة الانجليزية قوية في هذا ومتمكنة بعكس العربية التي لا تستعمل هذا الاسلوب كثيرا في انتاج الكلمات (على ما اعتقد) فهي ليست من نقاط قوتها بعكس الاشتقاق الذي يكون في العربية اقوى عمن سواه من اللغات اي هو من الامور المميزة فيها.
والسؤال هنا: لماذا لا تتخذ الحكومات العربية إجراءات لحل هذه المشكلة ؟ألا يكفي تشكيل او حتى الاستعانة بالمجامع اللغوية الموجودة حاليا وتشكيل مجمع موحد لكل الدول العربية يصدر فيه في كل فترة دورية (ثلاثة اشهر مثلا
ويصدرون ما ترجموه من مصطلحات وفي كل سنة مثلا يصدرون كتابا او ما شابه في كل ترجمات السنة وما سبقها من سنوات تكون مرجعا لكل المترجمين او متعلمي اللغة؟
هل الاشتقاق بهذه الصعوبة؟ فمثلا بما أن حرفي الجيم والنون يدلان على الخفاء كانت كل الكلمات المتكونة منهما تدلان على الخفاء ومنها جاءت كلمة الجنين وذلك لانه مخفي في بطن امه، فبإمكاننا وعلى هذا القياس ان نترجم مصطلح wi-fi مثلا
وبما أنه يدل على موجات مخفية غير مرئية بالعين البشرية الى كلمة (جواني او ماشابه ورجاء لا تتعقد من الكلمة فإني قد ذكرتها على سبيل المثال فقط لا اكثر)
لماذا لا يفكر أحد بجدية بهذا؟ وما هي الحلول الممكنة حاليا في رايكم؟
اللغة العربية الفصحة تعتبر لغة مقدسة حالها حال اللاتينية في نهاية العصور الوسطى لا احد يتحدث بشكل يومي(ميتة شعبيا)
بالنسبة لمجاميع اللغة العربية, فلا يعتمد عليهم لانهم متحجرون و لا يملكوا افكار ثورية او جريئة حتى
التلفاز ترجموه الرائي او المرناة, و الكمبيوتر ترجموه حاسوب! ترجمات لم تلقى نجاح رغم انها تعتبر قديمة ترجمات قديمة منذ عشرات السنين
اتفق معك انها لغة ميتة شعبيا لكنها في الوقت نفسه افضل الوسائل للتواصل المشترك بين الشعوب العربية ناهيك عن انها الوحيدة القادرة على استيعاب العلوم عكس اللهجات العامية. شخصيا اعتقد انه يمكن زيادة تقبل العربية الفصحى عن طريق الوسائل التي تحبب الناس فيها. ابسط مثال على ذلك قناة سبيستون التي بسببها وبسبب اغانيها احببنا العربية ومن منا لم يلقى طفلا صغيرا يتكلم بالفصحى بسبب عشقة لكرتون عُرض عليها هههه :)
بالنسبة لمجاميع اللغة العربية, فلا يعتمد عليهم لانهم متحجرون و لا يملكوا افكار ثورية او جريئة حتى
اجل اتفق معك هم مقصرون كثيرا في هذا المجال، بل وانا شبه متاكد انهم مستعدين على الاختلاف على ترجمة كلمة معينة دون الوصول لحل.
التلفاز ترجموه الرائي او المرناة, و الكمبيوتر ترجموه حاسوب! ترجمات لم تلقى نجاح رغم انها تعتبر قديمة
بالنسبة لكلمة تلفاز فهي تعتبر مترجمة وتتفق مع قواعد الاشتقاق لذا هم نجحوا في كلمة واحدة على الاقل :)
وبالنسبة لموضوع ترجمة الكلمات هذا هو السبب الذي يجعلني اعتقد بضرورة تدخل الدولة ولذلك لكي تؤسس مؤسسة تصدر الترجمة بسرعة بالاضافة الى استعمالها في كافة الوسائل المسموعة والمرئية والمقروئة الامر الذي يجعل انتشارها بين الناس ممكنا
طبعا اللهجات صعب تطوير تحتاج الى جهد كبير بالاضافة الى تجعل الشعوب اكثر محلية
الحل هو في تطوير العربية الفصحى و لكن هذا صعب لانها تعتبر لغة مقدسة
بالنسبة للتلفاز لا اظنه ترجمة رسمية (من مجاميع اللغة العربية) :)
لماذا تظن ان العربية لانها مقدسة عند البعض لا يمكن تطويرها؟ هم يقدسونها ولكن ليس كما تتصور بل يجيزون الابداع فيها طالما انها لا تخرج عن اطار الاحرف العربية، بل ربما يكونونهم اكثر من يهتم بتطوير العربية لكن اتفق معك ان هناك من يمتلك افقا ضيقا،
الافكار الثورية حالها كحال التنقيط والحركات وما شابهها نحتاج الى دعمها لتطوير اللغة
لا, بل اقصد الرائي, اي بمعنى الذي يري الاشياء!
بالمناسبة لماذا تستعمل الحساب المجهول؟ أهو لاختصار الوقت أم لأنك تعتقد ان طرحك لن يتقبله الناس ام ماذا؟ لاني لم اجد في طرحك ما يثير الاستياء
التعليقات