تعريب المصطلحات التقنية في البرمجة

"الانترنت" هل تجد أحدا يستخدم تعريب هذه الكلمة وهي "الشابكة"؟!

أنا معجب بهذا التعريب، وهو حديث، اصبر عليه.

نعم هذه الكلمة عُربت بكلمة"رائي" ..فلم يستخدمها أحد !!

هذا التعريب غير صائب، فحق للناس أن يرفضوه، اسم الفاعل لا يستساغ لأن يكون اسم لهذه الآلة، عربوها إلى مرناة وهي أفضل ولكن جاءت متأخرة.

لكن بالمقابل توجد كلمات مهما حاولنا تعريبها ومهما حاولنا إيجاد بدائل لغوية لها لن نفلح..وستظل هذه الكلمات المعربة حبيسة المعاجم ولن يتدوالها أحد..

لو ذهبت إلى بداية القرن الماضي لما وجدت أحدًا يقول صحيفة، جريدة، درّاجة، قطار، سيارة،... والآن لا تسمع إلا هذه الكلمات فاختفت جورنال، وموتر، وترين، وغيرها.

وأنا على قناعة تامة بأنها مسألة عادة لا أكثر..

أصبت عين الحقيقة، مشكلة التعريب عندنا، هو أنه يأتي متأخرًا جدًا جدًا، فتكون الكلمة الأجنبية قد استقرت بين الناس لسنين طوال، وفي أيامنا هذه كثرت الكلمات الدخيلة، بسبب العولمة.

كم احتجنا من سنين حتى عربنا كمبيوتر إلى حاسوب، ومؤخرًا بدأ الناس بتبنى التعريب. وهناك كلمات حتى الآن، لم تنتشر، لسوء الإعلان عنها، فلم تتبناها المؤسسات الحكومية ودور النشر والإعلام ومسلسلات الأطفال بعد، أمثال: حاكوم(بدلًا من ريموت كنترول، هذا المصطلح البشع).

أخيرًا، لا يوجد شيء لا يمكن تعريبه، ففي العربية أكثر من ٧ ملايين جذر صالح للاستعمال [١]، علاوة على الأوزان الكثيرة المشتقة. والمنهج يفضل أن يكون كالتالي: إن وجدت كلمة مشتقة من الـ ٦٥٠٠ جذر المستخدمة الآن فهو الأفضل، إن لم يوجد فيستحدث جذر جديد. ويجب أن نكون واعين في أمر استحداث الجذور حتى لا تكون العملية عشوائية، فالمعاني ستبقى لحضارة تمتد لآلاف السنين، فتخصيص جذر لآلة قد لا نراها بعد مئة سنة(تلفز) أمر مستكره، فلذلك علينا أن نكون أوسع في المعاني، فيكون معنى تلفز هو للنقل المباشر للصوت والصورة، مهما اختلفت وسيلة وآلة النشر.

• لم أنتبه لردك، كان عليك أن ترد على تعليقي، تجد علامة "أضف ردًا" إلى جانب اسمي أعلى تعليقي.

[١]

وأرى أنه من الصائب -على الأقل هذا رأيي- تعريب مايمكن تعريبه ومايكون بديله اللغوي معقول ومقبول ويستسيغه العقل..

"معقول ومقبول ويستسيغه العقل" أو يستسيغه اللسان، أعتقد أنها قضية وقت لا أكثر

لقد اعتدنا على كلمات كثيرة من جراء سهولة تداولها ولأننا اعتدنا عليها

كذلك لو عوّدنا أنفسها على المصطلحات الجديدة -إن كانت سهلةالنطق - لصارت محط تداول بيننا ثم يستسيغها اللسان والعقل

الأسماء في اللغة العربية دالة على مسمّياتها غالبا، كاسم الآلة "ميزان" من الوزن، و"المكواة" من شدة الكيّ (بخلاف iron أو fer بالفرنسي)

أيضا من بلدان المغرب العربي من يستخدم الفرنسية بدلا عن الإنجليزية في المصطلحات التقنية (فالبعض لا يعرف "راوتر" لأنه ينطقها بالفرنسي "روتير" Routeur بدل Router)، وأعتقد أنها هذا داعٍ جيّد لتوحيد المصطلحات باللغة العربية

ما يضرّ إن أسمينا Sandwich شطائر (فهي تشطر شطرين :)) هل سيتغيّر طعمها :) ؟

-وكثير من الكلمات الأجنبية اعتدناها وألفناها مثل(بلوتوث ، بيتزا ، راوتر ...والكثير..)

هناك كلمات لا تترجم لأنها "أسماء"، بل تنطق على نحوها الأصلي -وكذا في جميع اللغات- مثلها مثل أسماء الأشخاص مثل "دانيال" و"مارك" ونحوها...

اعترف بأنني غير قادر على إيجاد ترجمة صحيحة لجميع المصطلحات الأعجمية، لكنّي أعتقد -ومتأكد- أنه يمكن إيجاد لفظ عربي مقابل لكل كلمة أعجمية يوحي بنفس المعنى.