9

طارق زياد - مُترجم مُحترف - إسألني ما تشاء عن النُجوم والظواهر الكونية والحياة البرية

  • Al_Tariq

إسمي طارق زياد، 30 عاماً، من فلسطين - مُقيم في الإمارات العربية المُتحدة حيث أعمل فيها مُترجماً ومُدققاً لُغوياً.

بدأ شغفي بعلم الفلك والحياة البرية منذ أن كُنت طفلاً، وأذكر جيداً كيف كُنت أنتظر الليل لأُشاهد العرض الكوني اليومي بنجومه وكواكبه المتلألأة في ساحة بيتنا. ولا أنسى كذلك شغفي بالحياة البرية وأصناف الكائنات الحية المختلفة ومتابعتي للبرامج الوثائقية التي تتحدث عنها كل يوم. قادني شغفي بالحياة البرية للمشاركة في الرحلة البحثية العلمية الدولية التي نظمتها مؤسسة Biosphere Expeditions في محمية الحياة البرية في دبي حيث تدربنا فيها على كيفية تنفيذ الأبحاث الميدانية للمساعدة على حماية الأنواع البرية ودراسة البيئة حولها والعوامل المؤثرة فيها.

ثم جاءت الترجمة وساعدتني على فهم هذين المجالين ومتابعتهما بشكل أفضل وأعمق، وها أنا اليوم مُترجم مُحترفٌ بخبرة تتجاوز السنين العشرة..وصلت بترجمتي إلى مبادرة ناسا بالعربي حيث أقوم بترجمة المقالات العلمية من الإنجليزية إلى العربية إلى جانب المساهمة في فريق النشر على صفحة المبادرة على الفيسبوك. ساهمت كذلك في ترجمة مقاطع الفيديو الفلكية ونشرت عدة مقالات كتبتها بنفسي على موقع مبادرة أراجيك تحدثت فيها عن مواضيع الفلك والحياة البرية وفصّلت فيها عجائب هذين المجالين.

إضافة إلى ذلك، أمارس الرسم الرقمي في أوقات الفراغ، ولي لوحات نشرتها وكالة ناسا للفضاء على صفحة تلسكوب هابل الفضائي على الفيسبوك.

صفحتي الشخصية على موقع فيسبوك:

صفحتي على موقع أراجيك وفيها مقالاتي:

http://www.arageek.com/auth...

صفحتي على موقع مبادرة ناسا بالعربي وفيها ترجماتي ومراجعاتي اللغوية:


0
يونس بن عمارة أضف ردا

شكرا لك لطرح هذه المساهمة هل صدرت لك كتب مطبوعة من ترجمتك ؟ ما عناوينها إن وجدت.

بسط لي نظام تصنيف النجوم والكواكب كيف يتم وعلى اي اساس ولماذا لا تستعمل الكلمات لا الارقام كما هو الحال في نظام تصنيف الكائنات البيولوجية ؟

شكرا جزيلا.

1
Al_Tariq أضف ردا

شكراً لك على الرد أخي يونس وأعتذر على التأخير في الإجابة بسبب عطلة العيد

كما هو معروف، كواكب المجموعة الشمسية هي الأكثر دراسة لأنها قريبة منا أما الكواكب البعيدة فتصعب دراستها لصغر حجمها وبُعدها عنا...لكن إجمالاً، الكواكب مصنفة حسب مادتها (صخرية أو غازية)، وموقعها في المجموعة الشمسية، فهي إما كواكب داخلية صخرية (المريخ، الأرض، الزهرة، وعطارد) أو خارجية غازية (المشتري، زحل، أورانوس، ونبتون)....طبعاً هناك تفاصيل أخرى حول تعريف الكوكب والتي يجب أن تنطبق على جرم سماوي ما ليُعتبر كوكباً...

1) يجب أن يمتلك هذا الجرم السماوي مداراً معروفاً حول النجم

2) يجب أن يمتلك هذا الجرم السماوي كتلة كافية بحيث يتخذ شكلاً كُروياً بفعل الجاذبية (لهذا السبب تجد أن جميع الكويكبات والنيازك غير كروية الشكل لأنها لا تمتلك كتلة كافية لتتخذ شكلاً كروياً، لذا فهي ليست كواكباً)

3) أن يكون مدار الجرم السماوي خالياً من أجرام سماوية أخرى، مثل مدار كوكب الأرض فهو خالٍ من أية كواكب أو أجرام أخرى قد ترتطم به.

وهناك أيضاً تصنيفات أخرى للكواكب، مثل تصنيف "Plutoid" والذي يطلق على بلوتو، وهو يعني الكوكب القزم الموجود في ما وراء مدار نبتون.

أما النجوم فهي مصنفة حسب الحجم، واللون، ودرجة الحرارة

الحجم: هناك النجوم القزمة، والنجوم المتوسطة (مثل الشمس)، والنجوم العملاقة، والنجوم العملاقة الضخمة

اللون: هناك نجوم زرقاء، وحمراء، وصفراء، وبرتقالية،

درجة الحرارة:

النجوم الزرقاء: درجة حرارة السطح أكثر من 24,000 درجة مئوية

النجوم الصفراء: درجة حرارة السطح بين 4,000 - 5,000 درجة مئوية

النجوم البرتقالية: درجة حرارة السطح بين 3,500 - 3,000 درجة مئوية

النجوم الحمراء: أقل من 3,000 درجة مئوية

هذا الشرح مختصر وعام ومُبسّط، فهناك الكثير من التفاصيل الدقيقة حول تصنيفات النجوم والكواكب..

لو توضح لي من فضلك الشق الثاني من سؤالك لإني لم أفهمه تماماً

تحياتي

1
Al_Tariq أضف ردا

بالنسبة لسؤالك الأول، ليس لدي كتب مطبوعة من ترجمتي إذ أنني أعمل بشكل رئيسي مع المبادرات العلمية على ترجمة المقالات والأخبار والاكتشافات العلمية، لكنني أرغب في نشر كتب من ترجمتي في المستقبل ان شاء الله

0
يونس بن عمارة أضف ردا

شكرا لردك الوافي. بالشق الثاني أقصد تلك الارقام والحروف التي تطلق على بعض الكواكب والنجوم أم انه لا يوجد ذلك فقط للمجرات ؟؟ ان كان كذلك فأريد أن أعرف كيف يتم التصنيف وعلى أي اساس بهذا الشكل الرقمي ؟

1
Al_Tariq أضف ردا

بالنسبة لكيفية تسمية الأجرام السماوية هناك عدة أنظمة مستخدمة لتسميتها، سواء كانت كواكب أو نجوم أو مجرات.

الكواكب والنجوم والمجرات والكويكبات والمذنبات المعروفة تحمل أسماءً واضحة بدون أرقام..مثال: الشمس، القمر، المشتري، بلوتو، سيريس (كوكب قزم)، مذنب هالي، مجرة أندروميدا، نجم القطب (بولاريس)، منكب الجوزاء (نجم عملاق)...إلخ

هناك ما بين 300 و 350 نجم معروف في سماء الليل وكلها تحمل أسماء صحيحة وواضحة مثل النجم بولاريس، ونجم منكب الجوزاء وغيرها...طبعاً هناك أجرام سماوية تحمل أسماءً بناءً على الكوكبة التي توجد فيها، مثال: النجم ألفا قنطوروس Alpha Centauri نسبة إلى كوكبة قنطورس Centaurus التي يوجد فيها النجم...مثال اخر: النجم سيجما ساجيتاري Sigma Sagittarii والموجود في كوكبة ساجيتاريوس Sagittarius، وهكذا..

والآن نأتي للتسميات التي تحمل أرقام...بما أن أعداد الأجرام السماوية في الكون كبيرة جداً (بالملايين والمليارات) يصعب على العلماء تسميتها كلها بأسماء واضحة ومعروفة، فهناك اليوم أنظمة تسمية تقوم بها الحواسيب المرتبطة بالتلسكوبات عالية الدقة والحساسية، ونتيجة لذلك يكون عدد الأجرام السماوية التي تكتشفها هذه التلسكوبات هائلاً جداً، وبعض هذه الحواسيب يحتوي على سجلٍ يضم أكثر من 980 مليون جرم سماوي...لذا يعتمد العلماء في هذه الطريقة على الحاسوب الذي يقوم بدوره بإعطاء هذه الأجرام أسماءً اعتماداً على إحداثيات موقعها في الكون...مثال: الإسم "SDSSp J153259.96-003944.1" هو لجرم سماوي، والأحرف الاولى ترمز إلى المرصد الذي استخدم للكشف عنه، بينما ترمز الارقام إلى إحداثيات موقع هذا الجرم السماوي في الفضاء.

وهناك أمر أخر أود الإشارة اليه وهو أن النجوم الثنائية (اي التي تدور حول بعضها بشكل قريب) تخضع لنظام تسمية مختلف..مثال: النظام النجمي ألفا قنطوروس Alpha Centauri هو نظام مكون من 3 نجوم متباينة في درجة السطوع..في مثل هذه الحالة يقوم العلماء بتسمية كل نجم منها اعتماداً على درجة سطوعه...فالنجم الأكثر سطوعاً في هذه العائلة سيحمل الحرف A والنجم الأقل سطوعاً سيحمل الحرف B وهكذا دواليك...

لهذا، إذا اكتشف العلماء كوكباً داخل هذا النظام النجمي وكان الكوكب يدور حول النجم الأشد سطوعا فسيحمل الكوكب الإسم Alpha Centauri Ab، وإذا كان الكوكب يدور حول النجم الأقل سطوعاً فسيحمل الإسم Alpha Centauri Bb وهكذا..