9

طارق زياد - مُترجم مُحترف - إسألني ما تشاء عن النُجوم والظواهر الكونية والحياة البرية

  • Al_Tariq

إسمي طارق زياد، 30 عاماً، من فلسطين - مُقيم في الإمارات العربية المُتحدة حيث أعمل فيها مُترجماً ومُدققاً لُغوياً.

بدأ شغفي بعلم الفلك والحياة البرية منذ أن كُنت طفلاً، وأذكر جيداً كيف كُنت أنتظر الليل لأُشاهد العرض الكوني اليومي بنجومه وكواكبه المتلألأة في ساحة بيتنا. ولا أنسى كذلك شغفي بالحياة البرية وأصناف الكائنات الحية المختلفة ومتابعتي للبرامج الوثائقية التي تتحدث عنها كل يوم. قادني شغفي بالحياة البرية للمشاركة في الرحلة البحثية العلمية الدولية التي نظمتها مؤسسة Biosphere Expeditions في محمية الحياة البرية في دبي حيث تدربنا فيها على كيفية تنفيذ الأبحاث الميدانية للمساعدة على حماية الأنواع البرية ودراسة البيئة حولها والعوامل المؤثرة فيها.

ثم جاءت الترجمة وساعدتني على فهم هذين المجالين ومتابعتهما بشكل أفضل وأعمق، وها أنا اليوم مُترجم مُحترفٌ بخبرة تتجاوز السنين العشرة..وصلت بترجمتي إلى مبادرة ناسا بالعربي حيث أقوم بترجمة المقالات العلمية من الإنجليزية إلى العربية إلى جانب المساهمة في فريق النشر على صفحة المبادرة على الفيسبوك. ساهمت كذلك في ترجمة مقاطع الفيديو الفلكية ونشرت عدة مقالات كتبتها بنفسي على موقع مبادرة أراجيك تحدثت فيها عن مواضيع الفلك والحياة البرية وفصّلت فيها عجائب هذين المجالين.

إضافة إلى ذلك، أمارس الرسم الرقمي في أوقات الفراغ، ولي لوحات نشرتها وكالة ناسا للفضاء على صفحة تلسكوب هابل الفضائي على الفيسبوك.

صفحتي الشخصية على موقع فيسبوك:

صفحتي على موقع أراجيك وفيها مقالاتي:

http://www.arageek.com/auth...

صفحتي على موقع مبادرة ناسا بالعربي وفيها ترجماتي ومراجعاتي اللغوية:


التعليق السابق
1
Al_Tariq أضف ردا

أهلاً بك

إن كان لديك رصيد كافٍ من الخبرة في الترجمة فبإمكانك البدء بالتواصل مع شركات الترجمة في العالم العربي فهي تطلب الكثير من المترجمين الـ freelance....حاول التواصل مع شركات الترجمة في الإمارات العربية المتحدة فهي كثيرة والعمل فيها لا ينتهي...كما يمكنك العمل لدى المجلات العلمية الشهيرة مثل مجلة Nature ما سيُكسبك خبرة في مجال العلوم (إن كنت مهتماً بالمجال العلمي تحديداً).

في الواقع أنا لا أعمل مترجماً حُراً مدفوع الأجر، ترجمتي الحرة تطوعية لدى المبادرات التي ذكرتها، لكن أستطيع أن أُحيلك إلى موقع Proz العالمي. هذا الموقع يضم آلاف المترجمين المحترفين في مختلف المجالات والكثير منهم يعمل في مجال الترجمة الحرة ولديهم معرفة أكبر مني في هذا المجال...كل ما عليك فعله هو عمل حساب في الموقع (مجاني أو مدفوع) وطرح ما تشاء من الأسئلة عن الترجمة الحرة في منتديات الموقع)

ملاحظة: يُمكنك استخدام موقع Proz أيضاً لطرح الأسئلة بخصوص المصطلحات الصعبة التي قد تمر عليك وأنت تترجم وسيساعدك الأعضاء بشكل يومي، والمميز في الموقع أن الردود غالباً سريعة ومرفق بها الكثير من المصادر لتأكيد الإجابة.

تحياتي