43

ياسر أبوالحسب- كاتب ومترجم في العلوم والخيال العلمي، ورئيس تحرير مجلة علم وخيال.. اسألني ما تشاء

ياسر أبوالحسب، من عشاق العلوم والخيال العلمي..

  • رئيس تحرير مجلة علم وخيال المستمرة من عام 2012 حتى الآن، والمهتمة بالعلوم والخيال العلمي.

  • ترجمة كتاب “Why.. you ask and physics answers” بالاشتراك مع الصديق اليمني عبدالحفيظ العمري

  • لي كثير من المقالات في مجلات علمية عربية منها مثلا "العربي العلمي" ..

  • لي من قصص الخيال العلمي:

--- قصة من الخيال العلمي بعنوان: الاتصال الأخضر، نشرتها مجلة Nature الطبعة العربية (في العدد السابع والعشرين)، وكنت أول كاتب عربي تنشر له المجلة.

--- قصة قصيرة في الخيال العلمي بعنوان “الورقة البالية” في كتاب (Around the world in more than 80 science fiction stories ) (عن دار نشر ألمانية) ضم قصصًا قصيرة لكتّاب من جميع أنحاء العالم.

أختصر نفسي ببيـتـيـن نظمتُهما في دولة الخيال المحرمة:

أنا من يحب الخيال الذي ** يقود الثرى للسما حائما

فأحتال نجما ينير الفضا ** وأرتاد كون الهوى حالما

اسألني، فالسؤال هو بذرة التعلم..


اهلا وسهلا بك في حسوب IO من الرائع استضافة كاتب خيال علمي في الموقع

  1. اعتبر نفسي كاتب هاو، كيف يمكنني الانتقال لمرحلة الكاتب المحترف؟

  2. هل لديك اسلوب مفضل في سرد احداث القصص؟ وما هو؟

  3. متى يجب ان يدعو الشخص نفسه بالمترجم برايك؟ هل قدرته على ترجمة النصوص كافية؟

  4. ما رايك بالترجمة التطوعية والترجمة بتصرف المنتشرة حاليا في الانترنت العربي؟

  5. هل لديك موقع شخصي ^^ يسرني متابعته

شكرا سلفا للاجابة

  1. القراءة ثم القراءة ثم القراءة ثم الممارسة

  2. ككاتب خيال علمي، أحب أسلوب مايكل كرايتون في القصص، وهو بذكر المعلومات العلمية أول الفصل، ثم الدخول في أحداث القصة. قليل من عدم استقامة الزمن في القصة(يعني عدم التتالي الزمني للأحداث مثل الفلاش باك)، يعطيها رونقًا وجذبًا أكثر برأيي.

  3. سؤال صعب بصراحة، ولا أملك له إجابة واضحة :)

  4. الترجمة التطوعية طبعًا شيء جميل والترجمة بتصرف أعتبرها شيء عادي بشرط أن يُذكر أن الترجمة بتصرف.

نسيت أن أذكر، الموقع الخاص بي كالآتي:

uncertaintyblog.wordpress.com

تجد عليه مقالاتي، فيديوهاتي وغيرها