احتمال: تطبيقات شبكة/ويب تقدُّميَّة.
لكن لو شرحت معناها سيسهل إيجاد الترجمة الأدق.
حين نقول: تطبيقات شبكة تقدمية.
ألن يحدث الإلتباس التالي: على من تعود كلمة تقدمية، أهي تعود على كلمة تطبيقات أم على كلمة شبكة؟
ما رأيك في الإحتمال التالي: تطبيقات شبكية تقدّمية.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
إضافة: لأن الكلمتين Progressive و Web تعودان على كلمة Apps
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
تعديل: حسنا، على من تعود كلمة Progressive، إن كانت تعود على كلمة Apps
فأظن أنّ ترجمتها: تطبيقات شبكية تقدّمية.
أمّا إذا كانت كلمة Progressive تعود على كلمة Web
فأظن انّ ترجمتها: تطبيقات الشبكة التقدمية
التعليقات