عن المحتوى العربي لتعلم Git

هذا هو الكتاب الذي أشرت له -Pro Git- وقد تم ترجمة صفحاته الأولى من زمان على الموقع الذي أشرت من طرف مجهول، لكن بها عيوبا، وسنعيد ترجمته من الأول.

هو ذات الكتاب الذي شرعنا في ترجمته والذي يُمكنك أن تقرأ أولى "مقالاته" هنا:

أعتقد بأن نظام Git يعمل بنفس الطريقة مهما كان النظام الذي تعمل عليه. الاختلاف الوحيد هو طريقة تنصيبه، وبعد ذلك فإن نفس الأوامر تُعطي نفس النتائج على مُختلف أنظمة التشغيل التي تدعم Git.

كما سبق وأن أجابك يوغرطة، فإنه لن يتم التركيز على بيئة واحدة دون الأخرى، ليس حيادًا منا، بل لأن git وبكل بساطة يعمل على جميع الأنظمة المعروفة بنفس الأوامر، الشيء الوحيد الذي يختلف هو طريقة التنصيب :)

هنا ينبغي الإشارة إلى أن Git في أوامر وطريقة تعامله مع الملفات متأثر بفلسفة Unix، أي له أوامر هي نفسها تلك المعروفة في عالم Unix، لكن هذا لن يشكل أي مشكل بل على العكس.

مثال git rm لحذف الملفات.

أكيد، لا ننوي احتكارا :)

فقد تواصلت مع مؤلف الكتاب، حتى أُرجع ما ترجمناه إلى الموقع، بل وراسلته أيضا حول مشكل الاتجاه في الموقع مقلوب مع اللغة العربية.

سبب عدم العمل على Github هو لصعوبة التعامل بالـ Markdown مع اللغة العربية في قضية الاتجاه والمشروع الأصلي يعتمد على الـ Markdown، فبدأنا بالطريقة الكلاسيكية ريثما نجد حلا عمليا لهذا، لكن كن متأكد أنه سيتم الإدلاء بما عملنا به في المفتوح.

بالنسبة لنقل العمل أو البدء من جديد، فأولا لم ننقل أي عمل، وإن كنت تريد إدراج اسمك فمرحبا به (بالمناسبة لم نعثر عليه، أردت يوما التواصل معك)، أما سبب البدء من جديد فقد تم ذكره.

أخيرا، لا نعمل على نقل الكتاب - حكرا - على موقع خاص، وإنما نضعه في arabicgit لتسهيل الوصول إليه والتصفح فيه مع الإشارة إلى الأصل، كون من أهداف الموقع جمع المصادر العربية في مكان واحد.

شكرا لك.

صراحة هذا من أحد الدروس التفاعلية التي أنوي توفير بديل عربي لها على الموقع، سأكون ممتنا لو شاركت ما بدأت به، أو أن تواصل العمل عليها بقدر استطاعتك وسنرفعها فور انتهائه على الموقع.

اسمح لي أن أقول لك: أنت على خطأ، وﻷسباب كثيرة لا يُمكن حصرها في تعليق.

• تطور الأمم وقيامها بذاتها لا يكون بلغة غيرها، ولنا في تاريخنا الإسلامي خير مثال، قد يبدو هذا كلاما كلاسيكيا مللت منه، لكني أؤمن (وغيري الكثير) به. أما إن أردت مثالا حاضرا (كون ضرب مثال بتاريخنا أصبح يثير اشمئزازا لدى البعض للأسف) فلك في اليابان خير مثال. ترجمة العلوم من أسباب قيام الأمم، ولو طال أمده الترجمة فإنه خير من لا شيء، أما إن كنت تظن أن اللغة العربية بها قصورا، فهذا نقاش آخر مللنا منه.

• ثم إنك أجبت عن نفسك في تعليقك، وكيف خسرت أعوما تعاني بسبب اللغة، ثم أخطأت في تحديد السمكة وما يجب صيده، فعيّنت اللغة العربية هي السمكة والانجليزية هي الصيد الوافر. تخطيت ما كنت عليه، ثم نظرت لما أصبحت عليه، وقست به غيرك وأن عليهم نهج نفس منهجك لبلوغ المرام، أنسيت من لا يُمكنه تعلم الانجليزية؟ أو يُعاني من مشاكل بها لا تكاد تركن كلمة واحدة في ذهنه؟ مع أنه يبرمج جيدا (أعرف حالات هكذا)، أنسيت أنها اللغة الثالثة في المغرب العربي؟ أتجاهلت من هو في الثانوي؟ لديهم طاقات عارمة يمكنهم التعلم لكن قد تقف اللغة أمامهم.

• مهمة الترجمة مبدئيا تسهيل الوصول وتقريب الفهم وليس شرطا أن تكون بديلا، فكثير منا تعلم من مصادر عربية أولا ولو كانت متواضعة جدا، لكنه فهم شيئا عن ذاك الموضوع، ثم لما تمكّن ذهب إلى المصادر الأجنبية، لكني أعيب عليك أخي أن تجحد أنت أو غيرك، من سهل لك البدء، بل وتصبح ضده.

• مهما كنت متمكنا من اللغة الانجليزية، فإن تلقي العلوم بلغة الأم، له أثر أفضل على العقل والذهن، يسرع الفهم ويعمقه، ويزيد من ألفة الأمور والمصطلحات.

• قولك ستتوقف وﻷسباب كثيرة، إحباط مللنا منه في عالمنا العربي، فلنكف فضلا لا أمرا عن هذا الشريط.

• أخيرا، أنظر اللغات التي تُرجم إليها Pro-Git، وأيضا اللغات التي تُرجم إليها الدليل السريع

أسباب عديدة جدا أخرى، لا يُمكن حصرها هنا، لم أكن حتى أنوي الرد، لكن حرصي دفعني لذلك...

أخيرا، أشكرك على النقد، وأرجو أن تقبله مني.

بالتوفيق لك.

عندما تقرا كتابا بلغة اجنبية فانك بحاجة الى مجهودين مجهود الترجمة ومجهود فهم المعنى لهذا الفرق شاسع بين قراءة الكتاب بلغة اجنبية وبلغتك الام

أهلا أخي،

تم نقل مقالات الموقع إلى أكاديمية حسوب

ستجد المقالات من هنا مع مقالات أخرى جديدة:

قد يهمك العمل كمترجم مستقل والحصول على مقابل مادي في أكاديمية حسوب (سواء في Git أو في أي مجال من مجالات أكاديمية حسوب)

إن كنت مهتما، تواصل مع @djug أو أرسل رسالة تبدي فيها رغبتك على صفحة "اكتب معنا" لأكاديمية حسوب: