قائمة التدقيق الشاملة لمطورين واجهات المستخدم تحتوى على عناصر قد تحتاجها او فحصها قبل اطلاق مشروعك / صفحتك.

عملت لمدة شهر كامل للترجمة (الحقيقة هي يومين لحل مشكلة اللغة العربية في Github وثم اليأس والترجمة على صفحة منفصلة, وثلاث ايام من العمل على الترجمة و25 يوم من المماطلة, المماطلة من مهاراتي التي اتقنها).

بعض النقاط قبل ان أرمي رابط الصفحة في وجهك :-

  • لست مترجما ولا اتقن اللغة العربية.

  • الترجمة الحرفية غير جيدة اطلاقا, من الافضل ان تفهم الفقرة ثم تكتبها او تشرحها بطريقتك الخاصة, للاسف فهمت هذا في آخر الترجمة.

  • تعلمت الكثير من التقنيات أثناء الترجمة منها تقنيات التخزين المؤقت وبعض الجماليات التي يمكنك اضافتها لموقعك, ربما لن اتعلمها لو قرأت القائمة فقط, لقد ترسخت في مخي اثناء الترجمة.

  • قسم الحماية من القائمة صعب جدا ولا افهم حرف به لهذا تركته, من يستطيع ان يترجم القسم فليتفضل.

  • ساقوم باعادة كتابة عدة فقرات التي كان مزاجي سيئا بها اثناء الترجمة.

  • انظر الى باقي الترجمات في نهاية الصفحة (ترجمات الى لغات اخرى), اغلبها ترجمت بدون المصطلحات, هذا يبين قدرة اللغة العربية على ترجمة العلوم.

  • واخيرا : ما رأيك بإضافة صور ومرئيات توضيحية في الصفحة؟

رابط القائمة :-

رابط القائمة الاصلية ( باللغة الانجليزية ) :-