إشكالية مخاطبة الذكور والإناث من زوّار الموقع.. كيف أتجاوزها؟
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
زوّار مواقع الويب بطبيعة الحال من كلا الجنسين، فكيف يمكن -مثلاً- كتابة رسالة تأكيد اشتراك وتكون مناسبة لكليهما معاً ؟!
إضافة "\ي" أو "\ين" ليصبح الفعل مناسب للجنسين.. طريقة غير عملية أو جميلة. فهل يجوز في اللغة العربية مخطابة الأنثى بصيغة المذكر ؟!
مرحباً (اسم)
تم استلام طلب اشتراكك في القائمة البريدية لموقعنا، فضلاً اضغط هنا لتأكيد اشتراكك.
إذا لم تتمكن من الضغط على الرابط، قم باستخدام الرابط التالي:
(رابط تأكيد الاشتراك)
إذا لم تكن تقدمت بطلب الاشتراك هذا، فقط قم بتجاهل الرسالة.
شكراً لك
فكرت من قبل بهذا، وهذه هي الحلول التي خطرت لي:
خاطب المستخدم على أنه ذكر دومًا، قد يبدو الأمر محرجًا، لكن أصبح شائعًا.
اطلب جنس المستخدم عند التسجيل، وبعدها قدم جملًا خاصة بكل جنس (هذا الأمر معقول إن كنت ستترجم خدمتك لعدة لغات أخرى، لأن معظم مكتبات الترجمة تستطيع التعامل مع سياقات خاصة تمررها عندما تجلب الجملة المترجمة، وعندها يمكنك تمرير الجنس ضمن السياق)
حاول توقع الجنس بناء على الاسم، مع ميل للذكور في حال عدم التأكد، مثلًا ابنِ قائمة بأسماء الإناث العربية الأكثر استعمالًا.
الذكاء الصناعي: أنشئ شبكة عصبية ودربها على قوائم مسبقة بأسماء الذكور والإناث، علها تستطيع تمييز الجنس (أمر معقد؟!)
بصراحة لا أجد مخاطبة الأنثى بصيغة المذكر أمراً مقبولاً، خصوصاً لو أدخلت اسمها في نموذج الاشتراك.
النقاط الثلاثة الأخيرة التي ذكرتها أتمنى تطبقيها فهي الحلّ الجذري لهذه المشكلة.. لكن لا يمكنني ذلك لأنني لست مبرمجاً، والإضافة التي أستخدمها في موقعي ليست بهذه المرونة.
أشكرك عزيزي @forabi :)
التعليقات