تجربتي في المقابلة كمطور ويب مع جوجل وفيسبوك
"تحدثت أيضا عن رغبتي في العمل في تصليح بعض الحشرات المتعلقة باللغة العربية" !!
أي حشرات
حشرات تعريب لـ Bugs :)
أي مشاكل في دعم والتعامل مع اللغة العربية وليس في اللغة العربية ذاتها
أحب استخدام كلمة حشرات للbugs لانه من هنا جاءت التسمية الفعلية للكلمة عند وجود أن سبب الخلل في التطبيق كان حشرة
ممكن هناك كلمات أحسن ولكن أحب هذه الترجمة :)
ما كنت أقصد هو دعم اللغة العربية في الفيسبوك وبعض المشاكل التي تحدث عند كتابة كلمات معينة بالعربية أو عند الخلط بين العربية والانجليزية في تعليق واحد مثلا
لا اعتقد ان هناك احد يستخدم مصطلح حشرات لbugs بشكل معتمد ولكن كما قلت انا احب استخدام هذا المصطلح بسبب قصة التسمية الاساسية للمصطلح وهو ما اعتمده في كتاباتي (استخدم محمد خطيب هذا المصطلح في مقاله وأعجبني اتصاله بقصة التسمية واعتمدته)
التعليقات