هل لا زال مترجمو البرامج مفتوحة المصدر العربية على قيد الحياة؟

السلام عليكم،

إسمي عمر العيثاوي، وأعمل في منصة إدراك

.

منذ فترة ليست بالقصيرة كنت أبحث عن مترجم له خبرة في ترجمة التطبيقات بتقنية gettext وله قدرة على التعامل مع الكود (بشكل بسيط). حسب علمي كان هناك مجتمع نشيط لترجمة التطبيقات مفتوحة المصدر وأشهرها Arabeyes. ولكن الموقع شبه ميت.

هناك مجتمعات أخرى بنفس المجال؟ وكيف يترجم الناس هذه الأيام البرامج مفتوحة المصدر، على Transifex مثلاً؟ هل هناك أحد على قيد الحياة (طبعاً أمزح) ممن لديه علاقة في هذا المجال؟

أريد أن أدخل في هذه المجتمعات لتبادل الخبرات مثلاً: ترجمات تقنية أفضل، أو التعرف على أدوات تفيدني في إدارة المحتوى وغيره.