كيف تتم عملية ترجمة المقالات و الكتب ؟
هل يكون ذلك عبر تقسيم الشاشة و فتح الكتاب أو المقال على احد الجوانب والتدوين على أخرى ؟ كيف يتم ذلك بالضبط هل بترجمة كل عبارة أم الفكرة كاملة ؟ ألا يحدث وأن ينسى المترجم فكرة ما إذا ما كان يترجم بالعبارة كاملة ؟
ماذا عن الكتب... كم يأخذ من الوقت ترجمة كتاب من 100 صفحة مثلا , وهل يتم ذلك صفحة صفحة أم كالسابق عبارة عبارة ؟
هناك العديد من برامج الترجمة الموجودة على شبكة الأنترنت وتكلفتها بسيطة وأحيانا تكون مجانية . إذا كنت تحتاج إلى ترجمة نص كبير بلغة أجنبية فربما تميل إلى إستخدام الترجمة الإلكترونية أو إلى إستخدام أى وسيلة ذات رسوم قليلة. لكن عندما تكون الترجمة وسيلة للوصول إلى مشروع تجارى محتمل، ربما تكون فى خطر فقدان مشروع تجارى أجنبى نظرا لعدم وجود التكيف اللغوى والثقافى الجديد . والذى لايتم إلا بمساعدة متخصص لغوى فى هذا المجال.
إليك دليل موجز لإدارة مشاريع الترجمة واسعة النطاق يؤديها مجموعة من المترجمين والمراجعين اللغويين من أجل تحقيق التماسك والوصول إلى الجمهور المستهدف.
Source:
التعليقات