تحياتي لكم ... فكرة راودتني فأردت مناقشتها معكم
في تويتر ، تسمى التدوينات المصغرة فيه Tweet ، و عندما بدأ المستخدمون العرب يستخدمونه ، أطلقوا على التدوينات العربية تويت كتعريب حرفي لكلمة Tweet . و لكن ترجمت الكلمة فيما بعد و سميت تغريدة .
في السابق عندما يتحدثون عن شخص و يقولون أنه غرد ، فهذا يعني أنه قال كلاماً جميلاً ، أما الآن فذات الكلمة تستخدم لمن كتب تدوينة مصغرة في تويتر.
ألا ترون أن التعريب قد خرب كلمة غرد في هذه الحالة ؟
فعلاً التغريد عموماً صفة جميلة ؛ لكن التغريد في تويتر قد لا يكون كذلك .
لكن ما علاقة هذا بالترجمة العربية ؟ , الترجمة العربية نقلت المعنى المنشود بشكل تام .
وما يتمخض عن هذا فهو موجود في كل اللغات , حتى اللغة المترجم عنها .
هذا يذكرني بـ ( Pacific Ocean ) المحيط الهادئ .
حيث أن كلمة Pacific تُرجمت على أنها هادئ , وهي ترجمة جميلة وتنقل المعنى بشكل جيد .
لكن المحيط الهادئ ليس هادئ ! , فهو مضطرب وتحدث فيه كوارث كثيرة .
هل للترجمة دخل ؟ , لا طبعاً ..
ما دخلنا في اضطراب المحيط الهادئ , وما دخلنا فيما يكتبه المغردين في تويتر طالما أننا نقلنا
المعنى عن اللغة الأصلية نقلاً تاماً ؟
التعليقات