تحياتي لكم ... فكرة راودتني فأردت مناقشتها معكم
في تويتر ، تسمى التدوينات المصغرة فيه Tweet ، و عندما بدأ المستخدمون العرب يستخدمونه ، أطلقوا على التدوينات العربية تويت كتعريب حرفي لكلمة Tweet . و لكن ترجمت الكلمة فيما بعد و سميت تغريدة .
في السابق عندما يتحدثون عن شخص و يقولون أنه غرد ، فهذا يعني أنه قال كلاماً جميلاً ، أما الآن فذات الكلمة تستخدم لمن كتب تدوينة مصغرة في تويتر.
ألا ترون أن التعريب قد خرب كلمة غرد في هذه الحالة ؟
التعليقات