مالمقصود بالـ (صدفة) في صدفة روبي التفاعلية ؟!

صدفة هي ترجمة Shell كما هو مذكور في قاموس عرب آيز التقنّي، وتجدها في كثير من مقالات الأكاديميّة.

http://arabeyes.org/techdict:Shell

(صدفة) تعطي المعنى الحرفي من shell .. الـ Shell يمثل الطبقة الخارجية من البرنامج وهو مشابه لمصطلح user interface .

ألا يمكن استخدام واجهة روبي التفاعلية بدلاً من صدفة روبي التفاعلية ؟

أعتقد أنها أقرب للفهم ...

مع أنني غير موافق لهذه الترجمة، لكن هي بالفعل محط نقاش وخلاف:

http://www.arabeyes.org/techdict_talk:Shell

برمجة

المواضيع والنقاشات المتعلقة بالبرمجة بشكل عام او لغات البرمجة التي لايوجد لها مجتمعات فرعية.

16.4 ألف متابع