ffmpeg Python

كلما استعملت خط عربي مع ffmpeg بالبايثون ل لصق ملفات ترجمة على فيديوهات تظهر لي بعض المربعات و المستطيلات وسط الأحرف لم أجد أي خط مناسب سوي Noto Sans Arabic لم يُظهر مربعات او شئ لكن مشكلته هي ظهور علامات التشكيل و التنوين لاصقه على بعض الأحرف و ليست بعيده عنها

حاولت باستخدام https://glyphrstudio.com/app

تعديل الـ glyphrs الخاصه بعلامات التشكيل و التنوين بإزاحتها للأعلي قليلاً لكن كلما فعلت ذلك و اعدت التجربة باستخدام الخط أجد أن الحروف التي عليها تشكيل تنفصل عن البقيه كحروف منفصله

فما الحل؟