ffmpeg Python

تعديل الـ glyphs يدويًا في Glyphr Studio ستؤدي إلى فصل الحروف لأنك بذلك تجاوزت قواعد التشكيل والترابط OpenType features المدمجة في الخط.

فالخط العربي معقد بسبب تغير شكل الحرف حسب موضعه، وجود حركات التشكيل، والترابط بين الحروف، لذا يجب استخدام خطوط عربية مصممة خصيصًا لدعم تلك التعقيدات بشكل صحيح، والتأكد من أن FFmpeg يستخدم محرك عرض نصوص يدعم تشكيل النص المعقد مثل HarfBuzz الذي تستخدمه مكتبة libass التي يعتمد عليها FFmpeg لعرض الترجمات.

الأفضل هو خط Amiri المبني على خط النسخ، ويودعم كامل للحركات والتشكيلات، كذلك الخطوط التالية:

• Cairo 
• Tajawal 
• Scheherazade New
• IBM Plex Sans Arabic

تستطيع تحميلها مجانًا من Google Fonts ويجب تحميل ملف .ttf أو .otf

وعند استخدام فلتر subtitles في FFmpeg، يجب أن تُحدد بوضوح أين يجد ملف الخط.

وهناك حل آخر، وهو إزالة التشكيل والتنوين من النص بواسطة مكتبة re وكتابة regex لذلك:

import re


def remove_tashkeel(text):
    arabic_diacritics = re.compile(r'[\u064B-\u065F\u0670]')
    return arabic_diacritics.sub('', text)


text_without_tashkeel = remove_tashkeel("مَرْحَباً بِكَ")

أولاً قبل أي شئ نحول ملفات الترجمة من نوع SRT إلى صيغة ASS باستخدام FFmpeg فهي مصممة خصيصاً للتحكم الكامل في شكل الترجمة، بما في ذلك نوع الخط، حجمه، لونه، ومكانه.

بعد ذلك قم بتغيير اسم الخط إلى اسم الخط العربي الذي تريد استخدامه وبعد ذلك يمكنك دمج الترجمة مع الفيديو، ويجب أن نستخدم فلتر ass ونخبره بمكان وجود الخطوط. هذا يضمن أن FFmpeg سيجد الخط الذي حددته في ملف الـ ASS.