السلام عليكم
لا يخفى على اي شخص ان شركة حسوب باتت المرجع العربي رقم واحد في البرمجة خصوصا . و تتعتبر المقالات البرمجية المكتوبة ذخرا كبيرا للمكتبة العربية .
لكن ما آثار انزعاجي في كثير من المواضيع إحساس بأن الكاتب مترجم فقط دون ان يراعي للجانب المنطقي لايصال المعلومة . بتعبير أبسط عند قرائتي لبعض المواضيع اجد ان هناك فراغات منطقية أثناء الشرح.
أتمنى ان يكون الخطأ مني لأن مجهودات الاكادمية كبيرة و انتفاعنا منها كبير طرحت موضوعي للنقاش لا للنقد وان كان نقدا أتمنى ان يكون بناءا ومفيدا للأكادمية.
هل تتفق معي في نقطة ان بعض تلك المقالات مترجم حرفيا لا اصطلاحيا؟
ام المشكلة في اختيار المراجع ؟
اذكر لي اسباب أخرى ان كنت ترى ان هناك مشكل ؟
صحيح أن هناك منفعه كبيرة و الحمدلله .
بحسب رأيك لا يوجد مشكلة في الترجمة يعني ان المشكلة عندي 😁 شكرا لك
لا يمكنني الجزم عند من المشكلة😀، فأنا شاركت تجربتي كقارىء ومتابع للأكاديمية بشكل يومي، وأحيانا عندما أجد شيئا لم افهمه ويحتاج لتوضيح اسأل ويوضح لي المدربين هناك الإجابة وبأمثلة وافية، هم متعاونين جدا ويردوا على كافة الأسئلة باستفاضة.
التعليقات