نقدي لمقالات البرمجة على أكادمية حسوب

اقرأ يوميا مقالات من على الأكاديمية بتخصصات مختلفة، ريادة الأعمال والعمل الحر، والتسويق، وأحيانا البرمجة، الحقيقة محتوى مميز لا أجده بأي مكان آخر، واعتمد عليه بعملية تعلمي بأي تخصص من ذلك، ولكن لا يخفي علينا معضلة الأمر في المجال البرمجي خاصة المصطلحات وما أراه بمقالات الأكاديمية مجهود كبير يبذل في ذلك كما وضحت، أما الترجمة الحرفية وحتى الآن لم تصادفني بأي مقال قرأته. مع العلم أن المقالات المترجمة لابد لها أن تلتزم بالمرجع دون تحريف.

بالنسبة لي فقد استفدت كثيرا من مقالات أكاديمية حسوب، وأعتقد أن مشكلة الترجمة هي ليست متعلقة بالأكاديمية ومقالاتها حصرا، لا أعتبرها مشكلة كبيرة، بقدر ما أعتبر الأمر بمثابة تحدي كبير لكون الترجمة تحتاج إلى جهد كبير ومضاعف كي تصل إلى ما هي عليه الآن، خاصة من ناحية التعريب فتعريب المقالات يتطلب الفصل والتركيز العميق لضمان الدقة والجودة في الترجمة، بالإضافة إلى الاحترافية في استخدام اللغة المستهدفة والتعبير بطريقة تناسب القارئ المستهدف، لهذا أعتقد أنه مبرر.

قرأت الكثير من المقالات هناك، لكن الترجمة موجودة في المصطلحات التقنية فقط، مع إضافة الكلمة الأساسية بالإنجليزية حتى يفهم القارئ أكثر، و بصراحة أجدها ذو نفع أكبر لأنني شخصيا كنت أجهل العديد من المصطلحات التقنية عند ذكرها بالعربية، أما بالنسبة للمقالة ككل، فأرى أنه محتوى ممتاز و ليس مترجم، لأنه يقدم معلومات قيمة ومفيدة بشكل شامل ومنظم، وبالتالي، فإن محتوى المقالة يتجاوز مجرد الترجمة ليشمل شرحا وافيا وتوضيحا للمواضيع بشكل مستقل وشامل، و بالتأكيد هناك مكان للتعليقات في الأسفل يمكنك أن تطرح أي استفسار هناك في حالة كان لديك لبس في أحد النقاط.

تطرق جميل و الأجمل تفهمك لخطأك . فكما أشار الأخوة يبدو اننك مخطئ فما أشرته له معك فقك لدا يجب عليك البحث عن نقاط الضعف لديك. ولا تتردد في الاستفسار أسفل المواضيع و هطا مايميز الأكادمية