شاع في وسط المبرمجين العرب أن يترجموا كلمة Framework بـ إطار عمل أو إطار العمل ربما لإن كلمة Frame تعني إطار أو برواز أو فريم ولو نلاحظ أن الكلمة هي كلمة واحدة وليست جملة مركبة
إلا أني قرأت قبل قليل تدوينة متعلقة بالـ .Net Framework وكان في بدايتها صورة
وبمجرد مشاهدتي للصورة تبدل لدي ترجمة الكلمة
http://visualstudiomagazine...حيث أصبحت أفهمها أنها هيكل العمل أو هيكل البناء وليست إطار فالإطار شيء يحيط بشيء آخر كإطار الصور
وبصراحة مفهوم الـ Framework الأصح هو أن نفهمه على أنه الهيكل الأساسي الذي يستخدم لتكلمة بناء بقية الأكواد على أساسه واعتماداً عليه ليكتمل التطبيق أو البرنامج.
وإليكم الترجمات التي ظهرت لكلمة Framework
إطار
الإطار
هيكل
نطاق
نظام
بنية
هيئة
أغصان الشجرة الرئيسية
هذا ما خطر لي فرغبت بطرحه ツ
عذراً ياعزيزي
انا في الحاسب ليست مؤيد لاستخدام تعريب المصطلحات او المسميات الانجليزية حرفياً لانك لو قمت بتعريبها للمعنى العربي الحرفي فلن تفهم المقصود غالباً
هذا صحيح إن كانت الكلمة الإنكليزية بالأساس مصطلح ولم توضع كمعنى
فعندما نسمع عن Object Oriented Programing فهم يعنونها كمعنى وليس كمصطلح وبالتالي فلا بأس إن تم التعبير عنها عند الكتابة بالعربي بمقابلها بالمعنى مع الإشارة إلى اختصارها أو العبارة كاملة. فنقول البرمجة شيئية المنحى أو أي ترجمة توصل المقصود
أما مثلا لو قلنا Python حينها نقول لغة بايثون و لا نقول لغة الثعبان الكبير
لاول مرة اعلم ان معناها الثعبان الكبير ههههههه
يبدوا اني استفدت اليوم في اللغة !
شكراً لك ياخي وكلامك صحيح
التعليقات