شاع في وسط المبرمجين العرب أن يترجموا كلمة Framework بـ إطار عمل أو إطار العمل ربما لإن كلمة Frame تعني إطار أو برواز أو فريم ولو نلاحظ أن الكلمة هي كلمة واحدة وليست جملة مركبة
إلا أني قرأت قبل قليل تدوينة متعلقة بالـ .Net Framework وكان في بدايتها صورة
وبمجرد مشاهدتي للصورة تبدل لدي ترجمة الكلمة
http://visualstudiomagazine...حيث أصبحت أفهمها أنها هيكل العمل أو هيكل البناء وليست إطار فالإطار شيء يحيط بشيء آخر كإطار الصور
وبصراحة مفهوم الـ Framework الأصح هو أن نفهمه على أنه الهيكل الأساسي الذي يستخدم لتكلمة بناء بقية الأكواد على أساسه واعتماداً عليه ليكتمل التطبيق أو البرنامج.
وإليكم الترجمات التي ظهرت لكلمة Framework
إطار
الإطار
هيكل
نطاق
نظام
بنية
هيئة
أغصان الشجرة الرئيسية
هذا ما خطر لي فرغبت بطرحه ツ
عند محاولة فهم معنى كلمة إنجليزية فالأفضل استخدام معجم (الذي يصف الكلمة) وليس قاموس (الذي يعطي المقابل)، هذا الأخير يجب تجنبه، من الأفضل ترك الكلمة بدون ترجمة على إدخال كلمات ركيكة على العربية.
framework تعني حسب قاموس longman:
frame-work
1. a set of ideas, rules, or beliefs from which something is developed, or on which decisions are based
...
3 the main supporting parts of a building, vehicle, or object
مجموعة من الأفكار والقواعد والمعتقدات التي تبنى منها الأشياء أو تتخذ وفقها القرارات.
الأجزاء الرئيسية الداعمة لمبنى، أو مركبة، أو شيء.
أرى أنك أصبت في اختيار كلمة هكيل، عني سأبدأ باستخدامها مالم تظهر كلمة أفضل :)
التعليقات