اسألني أي سؤال عن الأفلام وسأجيبك (3)

هل تظن أن بعض الأفلام أو المسلسلات لا تصلح للترجمة؟

بعد مشاهدتي لأفلام مترجمة بلغة لا أفهمها وجدت نفسي لا أستمتع بالفيلم في أغلب الأحيان، أظن أن السبب هو ربما الترجمة الرخيصة أو عدم فهم اللغة والإعتماد على الترجمة النصية لا يعطي "التجربة الكاملة" أو أن العمل تأصلت به ثقافة البلد الذي نتج منه العمل بحيث يصعب بشده ترجمته أو فهمه من غير متحدث بهذه اللغة، ما رأيك ؟