11

الترجمة العربية لنظام لينوكس (الصيغة اﻷمرية - الماضي الغائب ـ إنقاص بعض اﻷحرف الصوتية ) ، كيف تراها ؟

  • MUHAAB

من منا لم يتعامل مع أكثر من نظام تشغيل في حياته (ويندوز - ماك - لينوكس - كروم - أندرويد ) لكن هل لاحظت اختلاف طريقة الترجمة العربية للتوزيعات والبرمجيات غير الرسمية ، (أضف ، احذف ، انسخ ، ) بدل ( إضافة ، حذف ، نسخ ) هناك ترجمة أيضاً اعتمدت على الماضي الغائب ( مثل : حُذِفَ - نسخ ... بضم الحرف اﻷول وكسر الوسط وفتح الحرف اﻷخير ) بدل ( تم الحذف - تم النسخ - وهكذا ..) ناهيك عن فقدان بعض اﻷسماء من الأحرف الصوتية مثل لينكس ( لينوكس ) فيرفكس ( فير فوكس ) أوبن أفس ( أوبن أوفيس ) جمب (جيمب ) وغيرها .

اﻵن نرى في الطرف اﻵخر من الترجمة إلى اللغة العربية في ويندوز أو ماك أو أندرويد هل هي حقاً بالصيغة اﻷمرية !

قد يقول قائل الصيغة اﻷمرية أصبحت متداولة حتى في المواقع الإلكترونية العربية

أقول له نعم ، هذا صحيح لكن المواقع العربية بطبيعتها بيئة تفاعلية وليست أدوات إذ ان ما يمكنك تطبيقه على الموقع لا يصلح في نظام التشغيل أو البرنامج ( مثال : ترجمة امرية في برنامج هناك مهمة ( أعكس ) وهناك مهمة اسمها ( تراجع عن اعكس ) !

هل تعقل هذه الترجمة

الترجمة اﻷمرية متفق عليها في مشروع عيون العرب لتعريب واجهات نظام ( GNU\Linux ) وبرمجيات أخرى حرة .

عدا هذا كله الصيغة المصدرية تعتبر لغة أكاديمية راقية ومتوافقة مع ترجمات اﻷنظمة المذكورة

لذا ، كيف ترى أنت طريقة الترجمة المتبعة وكيف تفضلها .

رأيكم يهمني جداً . وشكراً


التعليق السابق
0
MUHAAB أضف ردا

(خذني بحلمك يا يا عمي )

بالنسبة لي الخطأ الطباعي الكثير من خلال الكتابة بسرعة

وأما عن اﻷخ الذي أعد الفيديو فهو ناقش مصطلحات لذا من المعيب علينا مناقشة لهجته لندافع عن أنفسنا فعند كتابة أي منا في أي موقع بتعليقات وبالحديث الصوتي لابد أن تظهر أخطاء هنا وهناك

وكلنا يعلم طريقة النطق مختلفة حسب اللهجة عند الجميع

مثل من يكتب (لينُكس ) وينطقها (لينِكس ) بكسر النون وترقيق اللام في شبه الجزيرة العربية وهناك من ينطقها (لاينكس) في لبنان (لينوكس) في سوريا

لذا لا أعتقد أن طريقة الكلام حجة للدفاع

ثم إن أتينا إلى الترجمة : من أين أتى المترجم بكلمة منظور - رصة - وغيرها

وبالمناسبة وصلتني رسالة من الشخص الذي ترجم جيمب بخصوص تعليقي هذا

كان منزعجاً من تعليقي

الحقيقة أني صدمت كثيراً عندما أن علمت أن هذا الشخص الذي أحبه هو من ترجم جمب ( هه ) أكثر من صدمتي بالترجمة نفسها

وأحب أن أضيف أيضاً أنني ربما أتخلى عن الترجمة واترك الجمل بما حمل

وكما يقول المثل عندنا ( فخار يكسِّر بعضو )

1
SafaAlFulaij أضف ردا

حسنا، ألغ النقطتين الأولى والسابعة، فلا يعقل أن اللهجة تؤثر على معرفة الفعل الأمر أو همزات القطع والوصل!

ولا يا صديقي، مثال كتابة "لينكس" ليس مناسبا فهو يختلف لأننا نحاول قراءة الكلمة الإنجليزية Linux، فهناك من يقرأها "لاينكس" كما في "Lie" و"لينوكس" كما "ويندوز".

طبعا، بالحديث عن المصطلحات (فالترجمة أساسا صحيحة ولكن الاختلاف هو على ترجمة المصطلحات)، هناك صفحات نقاش في ويكي عربآيز لذلك، وطبعا لا أحد أتى واستفسر..

"منظور" هي كيفية رؤيتك للشيء من جهتك/ناحيتك، أي كيف تنظر للأمر (أو الصورة في جمب)

"رصة" تعني كيفية ترتيب الأشياء فوق بعضها البعض (Stack).

وطبعا وصلت إلى هنا من وصلة قد وضعها "القادم من عصر الجاهلية" في حسابه على موقع تواصل اجتماعي.

المهم، تركك للترجمة يعود إليك، ولكنك للأسف تجاهلت ردودي كلها وأتيت هنا للحديث عن أن هناك خطأ في هذا النوع من الترجمة (تعود إلى النقطة الصفر)، لذلك سأعتبر أن كلامي قد أقنعك ولم تستطع الإتيان بشيء فآثرت التخلي عن الترجمة (كما فعل الكثيرون قبلك، عرفتَ سبب وجود النصوص غير المترجمة تلك؟)

0
MUHAAB أضف ردا

ردي على نقاطك السبع :

والله يا سيدي إذا كنا سنقيس خطأ اللفظ الكلامي بنفس قياس خطأ المترجم فإني أرى أن لا نترجم أصلاُ

ومما تشكو اللغة اﻹنكليزية

طبعا وصلت إلى هنا من وصلة قد وضعها "القادم من عصر الجاهلية" في حسابه على موقع تواصل اجتماعي.

لم أفهم هذه النقطة

على العموم أتمنى من الجميع نسيان موضوع الترجمة برمته

وترجمة فريق عيون العرب لا غبار عليها وقاموسه يجب أن يكون بديلاً عن قاموس إكسفورد ومصطلحاتهم يجب أن تعمم على جميع اللغات التي تكتب بالحرف العربي (عربية _ فارسية - أوردية - دارية - كردية - إيغورية - سندية ) !