(خذني بحلمك يا يا عمي )

بالنسبة لي الخطأ الطباعي الكثير من خلال الكتابة بسرعة

وأما عن اﻷخ الذي أعد الفيديو فهو ناقش مصطلحات لذا من المعيب علينا مناقشة لهجته لندافع عن أنفسنا فعند كتابة أي منا في أي موقع بتعليقات وبالحديث الصوتي لابد أن تظهر أخطاء هنا وهناك

وكلنا يعلم طريقة النطق مختلفة حسب اللهجة عند الجميع

مثل من يكتب (لينُكس ) وينطقها (لينِكس ) بكسر النون وترقيق اللام في شبه الجزيرة العربية وهناك من ينطقها (لاينكس) في لبنان (لينوكس) في سوريا

لذا لا أعتقد أن طريقة الكلام حجة للدفاع

ثم إن أتينا إلى الترجمة : من أين أتى المترجم بكلمة منظور - رصة - وغيرها

وبالمناسبة وصلتني رسالة من الشخص الذي ترجم جيمب بخصوص تعليقي هذا

كان منزعجاً من تعليقي

الحقيقة أني صدمت كثيراً عندما أن علمت أن هذا الشخص الذي أحبه هو من ترجم جمب ( هه ) أكثر من صدمتي بالترجمة نفسها

وأحب أن أضيف أيضاً أنني ربما أتخلى عن الترجمة واترك الجمل بما حمل

وكما يقول المثل عندنا ( فخار يكسِّر بعضو )

لم أشاهد المقطع الذي تتكلم عنه

تحديث:

ربما يبدو متأخرا جدا، إلا أنني نسيت الموضوع لفترة طويلة ولم أتذكره إلا قبل مدة وجيزة، ووجدت نفسي قد أخطأت التصرف.

أعتذر من الأخ صاحب المقطع، ليس القصد انتقاد الشخص بل انتقاد الفكر.

كنت هجوميا شديد اللهجة في هذا الرد (والموضوع بالكامل)، ليس هناك ما يبرر ذلك، إلا أن ذلك ينمّ عن ضعف أسلوب الحوار، ولربما بسبب كون الهجوم ذاك الوقت شديدا على الفريق الذي عمل مذ بدأ على دعم العربية في برمجيات لينكس، مرورا بترجمتها. لذلك وجدتها هجمة شرسة فقدت فيها زمام نفسي وتهجمت على كل من هنا.

أعتذر من الجميع فردا فردا، وآمل أن نضع علوَّ شأن العربية نصب أعيننا ونحن نناقش أساليب الترجمة وانتقاء المصطحات.

مايكروسوفت ما زالت تستخدم "كمبيوتر" بدل "حاسوب"، أو حتى "حاسب"، وهذا دليل أتمسك به ضدهم يجعلني أحسب حسابا لأي كلمة قد تأتي من هناك.

تحياتي