يقوم الأمر التالي بتشغيل برنامج GNUCash بالواجهة العربية:

LANGUAGE=ar_SY.UTF-8 LANG=ar_SY.UTF-8 gnucash

لكن فوجئت عند تنفيذه بظهور النصوص من اليسار لليمين، رغم أن مكتبة GTK تتصرف عادة بذكاء حيال النصوص العربية.

هل من حل؟