إذا كنت من أصحاب سرعة الإنترنت الضعيفة - مثلي - فستلاحظ أنه و أثناء تنزيلك لأي حزمة عن طريق أي مدير حزم ( apt-get, yum, pacman ... etc ) , ستلاحظ أنه إذا توقف الإتصال أو قلّت سرعته عن 1 KB/s فستظهر لك الرسالة التالية :
" Operation too slow. Less than 1 byte/sec transferred the last 10 seconds! "
بالعربية : > " العملية بطيئة جداً. أقل من 1 بايت\ثانية تم نقله خلال الثواني العشر الأخيرة! "
الآن و من منظور فيزيائي و لغوي لنكتشف الخطأ :
لنرمز للبيانات التي تنقل من المستودع إلى جهازك بالكتلة ...
في الفيزياء الكتلة يمكن تحريكها و نقلها من مكان إلى آخر , و عملية النقل تتم بسرعة معينة , متر\ثانية مثلاً - في حالتنا كيلوبايت\ثانية - . إذا أردنا أن نصف هذه العملية لفظياً فإننا سنقول أن الكتلة الفلانية - البيانات - تم نقلها و ليس السرعة الفلانية تم نقلها ! و هو ما يكتب على الشاشة عندما تقل سرعة نقل البيانات .
باختصار ما يقصده مدير الحزم هو :
" Operation too slow. Less than 1 byte transferred the last 10 seconds! "
بالعربية :
" العملية بطيئة جداً. أقل من 1 بايت تم نقله خلال الثواني العشر الأخيرة! "
ما قولكم ؟
هل ما أقوله صحيح أم أننا الإثنان - أنا و مدير الحزم - مخطآن :-) .
آه كدت أنسى .....
هناك خطأ آخر في نفس الرسالة الأولى ( و ليس المصححة ) هل تستطيع اكتشافه ;-) ؟