الاخوه كارمازوف روايه للكاتب الروسي فيودور دوستويفسكي، اعتقد جميعنا سمعنا عنها من قبل، ان لم نكن قرآناها.
اريد طرح تساؤل يراودني منذ قراءه الروايه وبعدها مشاهده الفيلم المصري الاخوه الاعداء.
هل من الطبيعي بأن يشعر المرء عند قراءه عمل ما او مشاهده عمل ما بأن جميع الشخصيات في النهايه يلتقوا في نقطه واحده حتي ليشعر المرء بأن كل تلك الشخصيات هي شخصيه واحده ؟
هل واجهتم مثل هذا التأثير من قبل مع عمل ما؟
اما بالنسبه للفيلم فأنا اطرح هنا سؤال اخر .. هل يجوز تلخيص قصه حياة كامله في ساعتين او أقل من ساعتين؟
اكثر ماجعلني اتذمر من الفيلم هو سطحيه الأشخاص، لم يحاولوا بالمره بيان ماوراء الشخص مثلما كانت الروايه تفعل، الا الشخصيه التي أداها نور الشريف وهي في الروايه شخصيه ايفان المثقف الملحد،بالفعل كانت تلك الشخصيه الوحيده التي أثارت أعجابي وشعرت بعمق نوعا ما في طريقه عرضها.
بالاضافه الي سرعه الاحداث طبعا التي جعلت من القصه التي هي دهور في الحقيقه جعلتها تمر وكأنها ليلة وضحها.
التعليقات
لم أشاهد الفيلم وكذلك لم أقم بإكمال الرواية إذ كنت في نهاية السنة الدراسية وكان التركيز بها أمراً صعباً جداً خصوصاً كنت لا أزال أعاني من عقدة الأسماء الروسية الطويلة والتي أدت لتشتتي كثيراً لحين وصولي إلى جزء لم أعد أفرق بين الكنية والاسم والأخ والأخت والعائلة ككل، وهذا طبيعي لأنني لم أكن متمرسة بعد وكانت بداية قرآتي لأدب فيودور دوستويفسكي على وجهٍ خاص.
هل واجهتم مثل هذا التأثير من قبل مع عمل ما؟
يحدث معي ما يشابه هذا في كثير من الأحيان خصوصاً إن كانت الشخصيات متقاربة مثل الأخوة أو الأصدقاء أو العاملين وغالباً تكون لديهم صفات مختلفة بالبداية لكنهم يخدمون نفس السياق وحدث هذا معي في رواية الموت عمل شاق وهي رواية تتحدث عن الواقع السوري ومعاناته، كان هناك عدد من الاخوة في هذه الرواية شعرت في النهاية كما قلت أنهم يلتقوا في نقطةٍ واحدة.
هل يجوز تلخيص قصه حياة كامله في ساعتين او أقل من ساعتين؟
افهمك تماماً وهذا حدث معي من خلال فيلم أجنبي حديث ناتج عن رواية عظيمة حتى شعرت أن الفيلم قد قتل الرواية حرفياً!
هناك الكثير من الأبعاد التي يجب إظهارها في الشخصيات وتكون حاسمة في شعور المشاهد لكن سيناريو الفيلم يقوم بإلغائها تماماً كما إلغاء شعور المشاهد بها، بينما في الرواية تكون متجلية وحاسمة ومؤثرة فيما بعد من تتابع الأحداث.
شاهدت الفيلم وهو Night Train to Lisbon وحين سألت أحداً مختص في الأفلام وقلت له أنني لم أكتفي مما عرض الفيلم وأحتاج لمعرفة المزيد عمّا حدث للشخصية الرئيسية وبعض الشخصيات، قال لي أن الفيلم ناتج عن رواية وحين قمت بشراءها وقراءتها شعرت حقاً أن الفيلم قتل الرواية ولم ينصفها أبداً، فالراوية فصلت وأكفت كثير من الفضول الشيق حول الشخصيات ولم يتم اختزالها كما الفيلم.
في النهاية أود مشاركة صورة للشخصيات في رواية الأخوة كارمازوف والتي قد تساعد بعض القرّاء المهتمين بتتبع شخصيات الراوية كما ستساعدني في العودة لإكمال الفصول المتبقية