ترجمة وصياغة محتوى المجلة
هل يعاني أحدكم (متابعي مجلة هارفرد بزنس ريفيو العربية) من صعوبة فهم محتوى المجلة ؟
علماً أن لغتي العربية ممتازة فقد لاحظت أن المحتوى معقد نوعاً ما، من الممكن أن يتم صياغة العبارات بطريقة أبسط دون الالتزام بالترجمة الحرفية للمقالات الأجنبية ربما.
التعليق السابق
نعم لكن مع ذلك لا أنصح بشيء لم أجربه والبنوك لم أجربها من ناحية القرض. وأيضًا أفضل الأحوال أن تخرج من الخلاف.
للتذكير أنا أؤمن بأنه ولا سيما بعد فكّ الدولار عن الذهب أصبحت العملات ذاتها سلعة خاضعة للسوق ومن ثم هي تحت تصنيف الفلوس وبالتالي لا ربا فيها لأنها سلعة. وذلك وفق قول السادة الشافعية:
إذا راجت الفلوس رواج النقود لم يحرم الربا فيها
مصدر:
التعليقات