كيف أتعلم تعريب قوالب بلوجر

لكي تتعلم تعريب قوالب بلوجر عليك أن تقوم بتعلم بعض المهارات مثل إنشاء واجهات المواقع Frontend وكيفية تحويلها من الإتجاه ltr (Left to Right) إلى الإتجاه rtl (Right to Left) ، ويوجد بعض الأدوات التي تمكنك من أتمتة هذه العملية مثل rtlcss:

عليك كذلك أن تتعلم كيف تقوم بإنشاء قالب بلوجر بنفسك، لأنك قد تواجهة بعض المشاكل أثناء عملية الترجمة وعليك أن تقوم بحلها بنفسك، وإن لم يكن لديك معرفة بكيف تعمل قوالب بلوجر فلن تتمكن من حل هذه المشاكل بسهولة.

أيضًا عليك أن تقوم بترجمة بعض الجمل والكلمات المكتوبة في القالب يدويًا، ويمكنك الإستعانة بترجمة جوجل في هذه الحالة حيث أن الجمل والكلمات الموجودة في أي قالب تكون جمل صغيرة وقليلة للغاية، جمل مثل:

• "خطأ 404: هذه الصفحة غير موجودة"
• "قسم التعليقات"
• "لا توجد تعليقات"

مثل هذه الجمل تكون مكتوبة بين أكواد القالب وعليك أن تقوم بترجمتها بالطبع إلى اللغة العربية.

توجد بعض الأدوات التي تقوم بتعريب قوالب بلوجر بشكل تلقائي ولكن هذه الأدوات غير عملية وتحتوي على العديد من الأخطأ في القالب النهائي، لذلك تعريب قوالب بلوجر يدويًا يُعد أفضل حل متوفر ولكنه يتطلب معرفة وخبرة تقنية في قوالب بلوجر.