لاشك ان الكثير منا يملك تلك القناعة التي تقول : الشتم بالعربية او بالعامية ( عيب و قلة احترام ) ، لكن ان شتمت بالانجليزية او الفرنسية فهو امر عادي و مضحك عادة ، يدل عند البعض على الزاد المعرفي و كمية التأثر بلغة معينة ، مما يجعلهم يعبرون عن غضبهم بها او يشتمون بعضهم البعض بها ، لكن يجب ان يعلم هؤلاء انك حتى و ان شتمت باليابانية فيعتبر ذلك قلة احترام و قلة ادب ، لانها تعطي نفس الدلالات و المعاني تقريبا ، لذا نرجوا من عشاق اللغات و محبيها ، ان يعلموا ذلك !
" بكل اللغات ، الشتم يبقى شتماً " ( هذه العبارة تظهر في الصورة بالانجليزية لتصل الفكرة )
الشتيمة هي كلمة نستعملها للتعبير عن غضبنا، سوء حظنا... و حتى لا يختلط علينا الأمر فإننا نجعلها مرادة للكلمات النادرة الاستعمال - غالبا ماتتعلق بالجنس او شييء مقرف..- لكن مع تطور استعمالنا للغة بات هناك احتمال الخلط بين الشتيمة (كطريقة للاعلان عن غضبنا) و بين الكلمة بمدلولها الأصلي، فابتكرنا كلمات جديدة (غالبا ما تكون مركبة و معقدة كالإسم العلمي للأعضاء التناسلية.. ) حتى لا يختلط على المستمع ما نحاول قوله. المهم، الشتائم الأجنبية ربما جاءت لدور آخر (مثلا : الدمج بين الغضب و الهزل)، لكنها أبدا لن تكون شتيمة في لغتنا-ثقافتنا. لأن الشتيمة كلمة يتفق بالإجماع الثقافي على كونها شتيمة، و الكلمات الأخرى - حتى و ان كانت مرادفة لها - لا تملك قوة الشتيمة التي نعرفها.
هناك يشرح هذا الأمر لكني لا اتذكر عنوانه - _- سأبحث لاحقا.
التعليقات