28

السلام أنا إسمي غسان حامد مختص و باحث و مترجم في لغة الإشارات سأحدثكم عن لغة الإشارات بصفة عامة و عن لغة الإشارات التونسية بصفة خاصة

لغة الإشارات هي اللغة الطبيعية للأصم و هي لغة قائمة بذاتها كغيرها من اللغات المنطوقة هي لغة متطورة عبر الزمن يظن البعض بأن هذه اللغة موحدة في جميع أنحاء العالم لا ليس صحيح فلغة الإشارات تختلف بإختلاف اللغات المنطوقة فنجد لكل دولة لغة إشارات خاصة بها نجد لغة الإشارات التونسية , الأمريكية, الصومالية... و عادة ماتكون الإشارات مقتبسة من عادات و تقاليد الدولة مثال أيام الأسبوع في لغة الإشارات التونسية نذكر مثال يوم الإثنين نقوم بمسح اليد على الخد دلالة على الحلاقة و لماذا مثلت هذه الإشارة يوم الإثنين ؟ لأنه من المتعارف عليه بتونس بأن الحلاق يوم الإثنين مغلق و قد كثر في الحقبة الأخيرة الإهتمام بهذه اللغة في جميع دول العالم حتى تونس شرعت في تدريس هذا الإختصاص بالجامعة بالمعهد العالي للعلوم الإنسانية بتونس لتكون بذلك أول دولة عربية تدرس هذا الإختصاص بالجامعة و كما قلت فإن لغة الإشارات التونسية تختلف عن باقي اللغات الإشارية الأخرى لكنها تمثل 40 بالمئة من لغة الإشارات الفرنسية بحكم الإستعمار الفرنسي ووو

و شكرا :)


فهمت من كلامك إن الإشارة تعبر عن كلمة أو مفهوم ككل هل هذا صحيح؟ إى ان الإشارات لا تعبر عن الأحرف نفسها بل لكل كلمة إشارة. كم عدد الإشارات المطلوب معرفتها تقريبا للتفاعل مع الصم بشكل مريح؟

كيف يتم تعليم الصم تلك اللغة خاصة المفاهيم المجردة؟ هل توجد هيئة خاصة تضيف إشارات جديدة كمجمع اللغة العربية مثلا؟

وكيف يتم تعليم إشارة ما جديدة ؟

نعم كل إشارة تعبر عن مفهوم و هنالك بعض أسماء المدن التي ليست لها إشارة أو أسماء العلم تكتب بالحروف الإشارية . لتتمكن من التواصل مع الصم بشكل مريح عليك أن تتعلم القواعد النحوية للغة الإشارات فهي تختلف عن قواعد اللغة المنطوقة و يجب عليك أن تكون متقنا لبعض الإشارات الأساسية التي يتعامل بها الصم نحن كمختصين نجد بعض الصعوبات للتواصل معهم

الصم يتعلمون هذه اللغة إنطلاقا من التواصل مع صم أكبر منهم سنا ففي تونس الصم يكتسبون لغة الإشارات اكتسابا لا يتعلمونه للأسف على عكس الدول الغربية لغة الإشارات تنتقل من جيل إلى اخر بالتعلم و الإكتساب

كما قلت لك في تونس لغة الاشارات تنتقل من جيل الى اخر بالاكتساب لا بالتعلم للأسف

هنالك قاموس اشاري موحد في العالم العربي يضم جميع الاشارات المتفق عليها لكن الصم يرفضون هذا القاموس لأنهم يرون بان التخلي عن لغتهم أمر لا يمكن قبوله

لغة الإشارات متطورة عبر الزمن و هنالك بعض الاشارات تتغير مع الزمن بالتواصل الدائم مع الصم يمكننا تعلم الإشارات الجديدة :) شكرا جزيلا على تواصلك الإيجابي أخي و إذا كان لك أي استفسار فأنا موجود و هذا رقم هاتفي

44355687

انا متعجب حقا من رفض الصم التونسين القاموس الموحد، ذلك يجعلني اري اللغة بطريقة مختلفة.

لدي سؤال إضافي، من المعلوم اننا عندما نفكر في شئ ما كسيارة مثلا ففي داخلنا يوجد صوت نطق لكلمة سيارة

هل تعلم كيف يحدث ذلك مع الصم اي عندما يعبروا أن افكارهم ما الذي يدور بداخلهم؟ هل توجد أي دراسات حول الأمر؟

نحن لغتنا العربية تصور أنها فرضت علينا اللغة الفرنسية هل سنقبل ذلك؟ لا طبعا